What Does Jeremiah 31:21 Mean in the King James?

Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
Jeremiah 31:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖הhighwayH4546 דֶּ֣רֶךְ הָלָכְתִּי שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל־עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃

Hatzivi lakh tziyunim simi lakh tamrurim shiti libekh lamsila derekh halakheti shuvi betulat yisrael shuvi el-arayikh ele.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD tells Israel to mark the road it took into exile and to come home along that same road to the cities that are still its own.

Before any homecoming, the LORD asks Israel to plant markers along the road that led away, so the road home is the same road, walked in reverse. Nothing new has to be discovered. Attention is fixed on a path already pressed down by its own feet, and the turning ends in places that never stopped belonging to it. The one who wandered is still called a maiden, kept apart for the LORD, so the wandering has not erased what she is.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the way back must be an unknown road, when it is the road already walked, now traced in the other direction.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turn

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“turn” renders shuv, the motion of turning around and going back along the route one came. The verse says it twice, and it comes right after the call to mark the road walked out. Returning here is not a leap to somewhere new. It is retracing your own steps until you arrive where you already belong. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah, a return, names the whole movement this verse commands twice. It is not self-improvement but coming back to the place that was always home.

More roots ›

צִיּוּן

tsîyûwn

IN THIS VERSE

waymarks

GROWS FROM

צ-י-ן

The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.

“waymarks” renders tsiyun, a post set upright to show the way or to identify a place. The one leaving is told to set these markers up along the road out. The departure itself becomes the guide back, and every step away leaves a sign that points home.

ALSO GROWS

Tsîyôwn: a marker that stands out, a landmark

צִיּוֹן

Tsiyyon, the landmark that stands out, is where the chapter’s watchmen call everyone to go up. The small markers along the road point toward the great marker at its end.

מְסִלָּה

mᵉçillâh

IN THIS VERSE

highway

GROWS FROM

ס-ל-ל

The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.

“highway” renders mesillah, a road raised by heaping earth and stones above the ground around it. The heart is aimed at a track that stands clear of the surrounding terrain, built so it can be found again even after a long absence.

ALSO GROWS

çullâm: a stairway, a way built up

סֻלָּם

Sullam, a stairway or way built up, shows the same raised, step-by-step shape: a road made to be climbed and found.

The way home is the way already traveled, marked so it can be found and then retraced.

They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
Jeremiah 50:5 · KJVThe returning exiles go “with their faces thitherward”, so the face itself becomes the marker that keeps the road in view.
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
Isaiah 62:10 · KJVThe call to “cast up, cast up the highway” raises a built road so that the returning people cannot lose their way.
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
Psalm 84:5 · KJVThe psalm carries the road inward with the line “in whose heart are the ways of them”, which is exactly where this verse sets its aim.
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
Jeremiah 3:14 · KJV

Earlier the same voice cries “Turn, O backsliding children” to children who have turned away, and it grounds that call in a marriage bond. The bond explains why the wanderer in this verse is still addressed as a maiden. The return does not earn back a lost relationship. It walks back into one that was never broken off.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us