What Does Psalm 84:5 Mean in the King James?
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז־ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם׃
Ashre adam oz-lo vakh mesilot bilvavam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The person whose firmness rests in God flourishes, because the road that rises toward God’s presence is already built inside them.
THE MEANING
Flourishing does not come from holding yourself together. It belongs to the one whose firmness is anchored in God and does not have to be produced. That person also carries within them the causeway toward the house they long for, so the ascent begins inwardly before the feet move. This is why, in the lines that follow, such travelers can pass through a valley of weeping and leave a spring behind them: the way is inside them, not only under them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way to God lies outside you and has to be traveled by force you supply yourself.
THE ROOT
מְסִלָּה
mᵉçillâh
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ס-ל-ל
The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.
“ways” renders mesillah, a road heaped up above the surrounding ground, built by piling earth and stone until it rises. The verse lays this raised way inside a person. The pilgrimage up to Zion already exists as a built ascent within before any distance is crossed. מְסִלָּה (mᵉçillâh) and סֻלָּם (çullâm) come from a single root.
ALSO GROWS
çullâm: a stairway, a way built up
סֻלָּם
Sullam is the stairway Jacob sees joining earth and the heavens. The causeway in the heart is that built-up ascent carried inward, a way up that the pilgrim holds within.
More roots ›
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” renders oz, a firmness that holds under pressure. The verse places it in God, not in the person. Their holding-power has a source outside their own effort, and that is exactly why they flourish.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold, a place of firmness. When oz rests in God, God becomes the ground a person stands on, not a force they have to summon.
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders levav, the innermost center of a person, where intention, desire and understanding live. The verse sets the built-up causeway there. Before it is a route on the land, the journey is an orientation of the core.
THE PATTERN
The way toward God is first written into the inner center of a person, and the firmness to walk it is received from God and not generated by the self.
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.I can do all things through Christ which strengtheneth me.THE THREAD
The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.This line opens with “The LORD is my strength and my shield”, setting firmness in God just as this verse does. It then turns to the heart, which trusts and then leaps. Together the two verses show the same movement: holding-power placed in God frees the inner center to rise in song.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
