What Does Genesis 35:17 Mean in the King James?
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃sonH1121
Vayhi vehakshotah belidtah vatomer lah hamyaledet al-tirei ki-gam-ze lakh ben.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the worst of Rachel’s labor, the woman bringing the child out speaks to her terror with the news that another boy is coming, a true comfort spoken over a birth that is about to cost Rachel her life.
THE MEANING
Something in a person can be pressing to be born while everything around it refuses to open, and in that hour a voice comes close and speaks to the dread rather than to the pain. The voice does not stop the contractions or promise survival; it says what is arriving. Rachel dies in the lines that follow, so this comfort is true and does not save her, and the verse holds both without looking away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a comforting word is false unless it removes the danger.
THE ROOT
קָשָׁה
qâshâh
IN THIS VERSE
when she was in hard
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
Behind “when she was in hard” stands qashah, a verb for what resists pressure and refuses to bend. Here the resistance is inside a woman’s own body at the moment it must open. Qashah presses through both this line and the one before it, so the birth is told as a struggle against what will not give.
ALSO GROWS
miqshâh: beaten work, hammered from one piece
מִקְשָׁה
Miqshah is metal hammered out of a single piece, a form that comes only by force applied to what resists. It sets pressure beside shaping without softening the cost of the blows.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
Fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Behind “Fear” stands yare, at its most physical a body trembling before what can overpower it. The danger in this room is real, and the word does not call it small. It speaks to the shaking itself and gives Rachel something to hold while her body is still inside the danger.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “son” stands ben, the one through whom a family is built. This child is the last of Jacob’s twelve, so the news given to Rachel is the final course laid on the house of Israel. The building is completed by the one who is giving out. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to set materials together so a structure rises, and that is what a ben does to a household. The child coming out here is a house going up.
THE PATTERN
The pressure of what will not give and the arrival of what is coming occupy the same moment.
And his daughter in law, Phinehas’ wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.THE THREAD
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.The longing in “The LORD shall add to me another son” comes back here as an announcement, the same ben once asked for and now arriving. Nothing in the asking warned that the answer would come through the worst hour of the body. The comfort stands on a wish granted at a price.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
