What Does 1 Chronicles 26:30 Mean in the King James?

And of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king.
1 Chronicles 26:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לַֽחֶבְרוֹנִ֡י חֲשַׁבְיָהוּ֩ וְאֶחָ֨יו בְּנֵי־חַ֜יִל אֶ֣לֶף וּשְׁבַע־מֵא֗וֹת עַ֚ל פְּקֻדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעֵ֥בֶרthis sideH5676 לַיַּרְדֵּ֖ן מַעְרָ֑בָה לְכֹל֙ מְלֶ֣אכֶת יְהוָ֔ה וְלַעֲבֹדַ֖ת הַמֶּֽלֶךְ׃

Lachevroni chashavyahu veechaiv bene-chayil elef usheva-meot al pekudat yisrael meever layarden marava lekhol melekhet Adonai velaavodat hamelekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Seventeen hundred capable kin from Hebron’s line are given oversight in Israel west of the Jordan, carrying every task the LORD sends alongside whatever the king’s rule requires.

The record places a whole company of proven people on the near bank of the river and charges them with looking in on everything. What the LORD sends and what the throne needs are held by the same hands. Read inward, this is the part of you appointed to attend: to visit what is there, to take stock of it, and to stand on ground already reached rather than gazing at the far shore. Nothing here is split into holy duty and ordinary business, because one oversight carries both.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devotion to God and the common duties of ordering a life belong in separate compartments.

פְּקֻדָּה

pᵉquddâh

IN THIS VERSE

officers

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“officers” is pequddah, which pictures going to look in on something and taking stock of what is found. The oversight in this verse is visitation, not domination. These kin are set to attend, to count, and to care for what has been placed in their keeping.

ALSO GROWS

pâqad: visit, oversee

פָּקַד

Paqad is the act of visiting and attending, so the office in this verse is a continual looking-in rather than a title held from a distance.

piqqâdôwn: something handed over for safekeeping

פִּקָּדוֹן

Piqqadon is something handed over for safekeeping, which shows that what these overseers tend is a deposit entrusted to them and not something they own.

More roots ›

מְלָאכָה

mᵉlâʼkâh

IN THIS VERSE

business

GROWS FROM

מ-ל-א-ך

At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.

“business” is melakhah, a task one is sent to carry out. Every piece of the LORD’s labor in this verse is an assignment done on behalf of the One who sends it, so the worker stands as an envoy and not as an owner. ⁨מְלָאכָה⁩ (mᵉlâʼkâh) and ⁨מַלְאֲכוּת⁩ (malʼăkûwth) come from a single root.

ALSO GROWS

malʼăkûwth: a message

מַלְאֲכוּת

Malakhut means a message, so the labor itself becomes something delivered through the hands of the ones who carry it.

עֵבֶר

ʻêber

IN THIS VERSE

this side

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“this side” is eber, a region marked out by a crossing, the shore on one side of a boundary. In this verse it names the land already entered, the bank where the river lies behind and the charge lies ahead.

ALSO GROWS

ʻâbar: cross over

עָבַר

Avar is the act of crossing over, the movement that defines the region, and these officers are stationed where the crossing has already happened.

Strength that has arrived in the land is appointed to tend it, and sacred labor and ordinary order are held within a single charge.

And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,
Numbers 3:36 · KJVThe sons of Merari receive a charge that reaches as far as “all that serveth thereto”, so their oversight covers every part of the dwelling and leaves nothing outside it.
The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.
Nehemiah 11:22 · KJVAn appointed overseer stands at the head of the Levites while “the singers were over the business of the house of God”, which joins watchful charge and sacred labor in the same way.
And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.
2 Chronicles 17:14 · KJVJudah’s captain stands “with him mighty men of valour”, so strength is counted and placed under an appointed head instead of being left scattered.
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;
Joshua 1:14 · KJV

Joshua’s charge holds brothers, capable strength, and the region across the Jordan, the same words that shape this verse. In Joshua the strong must cross armed, “all the mighty men of valour”, to help their kin take hold of the land. Here that strength has arrived and settled into oversight, and the crossing has become a charge.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 26:30 KJV Meaning