What Does 2 Chronicles 17:14 Mean in the King James?

And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.
2 Chronicles 17:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣הAdnahH5734 הַשָּׂ֔ר וְעִמּוֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃

Veele fekudatam levet avotehem lihuda sare alafim adna hasar veimo gibore chayil shelosh meot alef.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The strong of Judah are mustered and arranged by their ancestral households, and Adnah stands at the head of the largest company in the king’s force.

Before any battle, the strength of Judah is attended to. Each warrior is seen, taken stock of, and placed within the household he comes from, beside a commander who answers for him. Nothing here is a faceless mass: force is known by where it belongs and who stands with it. What is strong in you is the same way: it becomes a force only when it is looked in on and set within its line.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that strength is a loose pile of effort, when here it exists only as something seen, counted, and placed within its household.

פְּקֻדָּה

pᵉquddâh

IN THIS VERSE

numbers

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“numbers” decodes pequddah, an oversight: the act of going to look in on someone and taking stock of what you find. The count here is a visit. Each one in the muster has been seen and attended to, and that seeing is what turns a crowd into a force under charge. ⁨פְּקֻדָּה⁩ (pᵉquddâh) and ⁨פָּקַד⁩ (pâqad) come from a single root.

ALSO GROWS

pâqad: visit, oversee

פָּקַד

Paqad is the verb of going to see, attending to, and taking charge; the muster in this verse is what that attending produces, every warrior looked in on.

More roots ›

גִּבּוֹר

gibbôwr

IN THIS VERSE

mighty men

GROWS FROM

ג-ב-ר

The root describes growing strong and prevailing over resistance.

“mighty men” decodes gibbor, the one who has grown strong and prevails against resistance. The word names a warrior by what he has come through, not by bulk alone. The verse gathers such ones and sets them beside a single commander.

ALSO GROWS

gâbar: be strong, prevail

גָּבַר

Gabar is the verb of growing strong and prevailing; a gibbor is one in whom that prevailing has become who he is.

עַדְנָה

ʻAdnâh

IN THIS VERSE

Adnah

GROWS FROM

ע-ד-ן

The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.

“Adnah” is the name Adnah, whose gloss is pleasure, drawn from a root of softness and delight. The one standing at the head of the largest company of hardened warriors carries a name of tenderness. At the front of the hardest ranks stands a name of delight.

ALSO GROWS

ʻÊden: pleasure

עֵדֶן

Eden names a place of delight; the commander’s name carries that delight into the front of a war muster.

Strength in scripture is gathered by being seen and placed within its household, not amassed as a nameless crowd.

And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
Numbers 1:18 · KJVThe gathering is counted “by their polls”, so that each person is seen one at a time before any host takes shape.
And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.
Judges 6:12 · KJVThe greeting “thou mighty man of valour” names strength by seeing it first, before it has acted at all.
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;
Joshua 1:14 · KJVThe call to “all the mighty men of valour” sends strength forward on behalf of the brothers, so force serves the family it belongs to.
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;
Numbers 1:2 · KJV

The first great count of Israel is taken “by the house of their fathers”, the same ordering that arranges the warriors of this verse. The house and the fathers that shape the wilderness count return to shape the strength of Judah. Being placed within a line is the form strength takes, from the first count to the king’s muster.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 17:14 KJV Meaning