What Does 1 Chronicles 25:9 Mean in the King James?
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֞אcame forthH3318 הַגּוֹרָ֧לlotH1486 הָרִאשׁ֛וֹן לְאָסָ֖ף לְיוֹסֵ֑ףJosephH3130 גְּדַלְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י הֽוּא־וְאֶחָ֥יו וּבָנָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Vayetze hagoral harishon leasaf leyosef gedalyahu hasheni hu-veechaiv uvanaiv shenem asar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The order of the singers’ service is decided by a cast stone rather than by rank, which places Joseph of Asaph’s house at the head and Gedaliah next, with his whole household of twelve entering the song together.
THE MEANING
Inside you there is a whole choir. The loudest or most skilled voice does not decide the order of its parts. The stone falls, and each part’s turn arrives from beyond your arranging: one leads, the next follows, and none comes alone. Gedaliah enters with twelve around him, so each turn of praise carries a whole family into the house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your place in the song must be earned or seized by standing above the others.
THE ROOT
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lot” is goral, a small rough stone thrown down to mark out each one’s share. Here the singers’ turns are settled by a pebble cast before the LORD, so the order does not come from human ranking. Each one receives a share. No one claims it.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “came forth” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Nobody picks the lot. It emerges, as though the order were already held within and simply issues forth into the open.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names a going out and a source, so the verse points the ordering back to where it issues from rather than to who arranged it.
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” is Yoseph, a name that means ‘let him add.’ He stands at the head of the rotation, so the courses of song open on increase. The first turn does not start from nothing. It adds to what is already sounding. יוֹסֵף (Yôwçêph) and יָסַף (yâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph means to add or increase, to keep on doing, and it gives the name its movement of growth.
THE PATTERN
Place within the household of God is received through the cast stone rather than taken by rank or strength.
And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.THE THREAD
Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,The priests’ courses open with the identical movement: “Now the first lot came forth to Jehoiarib”. Three of this verse’s roots meet there: the head, the cast stone and the emerging. The singers’ twenty-four turns therefore mirror the priests’ twenty-four, and the music is ordered by the same hand that orders the altar.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
