What Does 1 Chronicles 12:17 Mean in the King James?
And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֙עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם־לְשָׁל֞וֹםpeaceablyH7965 בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה־לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם־לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח׃
Vayetze david lifnehem vayaan vayomer lahem im-leshalom batem elai leazereni yihye-li alekhem levav leyachad veim-leramotani letzarai belo chamas bekhapai yere elohe avotenu veyokhach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David steps out to face the men arriving at his stronghold and names the two things they might carry, wholeness that stands beside him or a deceit that would throw him to those pressing against him, and he leaves the unmasking of any betrayal to God rather than to his own palms.
THE MEANING
Something new keeps arriving at the stronghold inside a person: new loyalties, new strengths, new voices offering to stand beside. The one who will be king does not hide from them and does not strike first. He goes out and meets them face to face, says plainly what he will bond with and what he fears, and joins his heart only to what comes for wholeness. Whatever is hidden in the arrival, he does not hunt it down himself, because his hands are clean. The exposing belongs to God, who sees.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guarding against betrayal requires suspicion of everyone or a first strike, since the verse keeps the meeting open and hands the uncovering of deceit to God.
THE ROOT
רָמָה
râmâh
IN THIS VERSE
betray
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
Behind “betray” stands ramah, a verb of hurling that also means casting someone off course by deceit. The betrayal David fears is not an open assault but a trusted face that throws him into the grip of his foes. The danger he names is a hidden throw. רָמָה (râmâh) and מִרְמָה (mirmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mirmâh: deceit, fraud
מִרְמָה
Mirmah names deceit itself, the misleading that would be hidden inside a friendly arrival, which is exactly the danger this verse brings into words.
More roots ›
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
rebuke
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
The word “rebuke” renders yakach, which brings a disputed matter into the open so it can be examined and settled. David does not ask God to destroy anyone; he asks God to see and to lay the hidden intent where it can be judged. Exposure, not revenge, is the request.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is the correction that sets a matter right, showing that the aim of the verb is a settled truth, not a grudge repaid.
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peaceably
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word “peaceably” is shalom: nothing missing, all well. David names it as the first possible reason anyone comes to him, to make him whole, and only that draws his heart into one with theirs.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem, whole and complete, is the word for an undivided heart, so the wholeness someone brings is answered by a heart that no longer holds itself apart.
THE PATTERN
The one with clean hands does not avenge a hidden wrong but places its exposure and judgment with God.
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:THE THREAD
And Samuel did that which the LORD spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?When Samuel arrives to anoint David, the elders meet him with the question “Comest thou peaceably”, the same question David now puts to those arriving at his stronghold. Both scenes weigh an arrival by whether it carries shalom. The question that met the beginning of David’s kingship becomes the question David himself asks as his kingship gathers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
