What Does John 6:8 Mean?
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἈνδρέαςAndrewG406 ὁ ἀδελφὸςbrotherG80 Σίμωνος Πέτρου·
Legei auto heis ek ton matheton autou, Andreas ho adelphos Simonos Petrou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,THE KEY
Andrew, a learner known through his tie to Simon Peter, turns to Jesus and begins to speak just after the crowd’s hunger has been priced beyond reach.
THE MEANING
Just after the sum has come out impossible, another voice moves toward Jesus. Andrew arrives with no title of his own, placed only by his tie to Simon Peter, and still he is the one who speaks. There is a part of you that lives beside your more visible self, still learning, and it can turn toward Jesus while the calculating part has given up. Nothing is solved yet in this line; a learner is only opening his mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the most prominent part of you has anything worth bringing to Jesus.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “brother” stands adelphos, a person born from the same womb as another. The word places Andrew by a shared beginning rather than by anything he has done. It holds an ache and a rest together: he stands beside the better-known man, and the tie that keeps him there can never be taken from him.
More roots ›
Ἀνδρέας
Andréas
IN THIS VERSE
Andrew
GROWS FROM
ἀνδρ
The root names a grown man, and in marriage, a husband.
“Andrew” is Andreas, meaning manly. In this line the manliness makes no show of force. It looks like a man willing to speak when the numbers have just closed the matter.
ALSO GROWS
andrízomai: act like a man
ἀνδρίζομαι
Andrizomai means to act like a man, and the next thing Andreas does is an act of that kind: he speaks up with the little he has found.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “disciples” stands mathetes, one who takes something in through instruction and experience. A mathetes is defined by what is still entering, so Andrew speaks from inside an unfinished lesson. What he is about to offer carries as much doubt as hope, and the word leaves room for both.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the act of learning itself, and it names what is happening to Andrew while the crowd still waits unfed.
THE PATTERN
A person is first located by whom they belong to, so that identity arrives through kinship before it arrives through achievement.
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a round net into the sea, for they were fishers.Now the names of the twelve sent ones are these. First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother.Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew.THE THREAD
The words “One of the two who heard from John and followed him was Andrew” show this same single person at the moment he moves toward what he has heard. Here that movement has come around to speech, and the one who listened and followed now opens his mouth. Heis picks him out both times, one person among many, as if whatever begins in you as listening is headed toward a voice of its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
