What Does John 1:40 Mean?

One of the two who heard from John and followed him was Andrew, the brother of Simon Peter.
John 1:40 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸςbrotherG80 Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.

en Andreas ho adelphos Simonos Petrou heis ek ton duo ton akousanton para Ioannou kai akolouthesanton auto.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

One of John’s pair of disciples takes the witness about the Lamb in through the ear and walks behind Jesus, and that one is Andrew, tied by birth to the man he will bring to Jesus next.

Something in a person takes in a word spoken about Jesus and starts walking behind him before any understanding has formed. The verse gives that listening part a name and a family. It does not stand alone: it belongs by birth to another life, and the first thing it does after walking is go and find that kin. The listening comes first, the feet answer it, and through that movement what is nearest in the family is reached.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that Jesus must first be fully understood before anyone moves toward him, because here the listening alone sets the feet going.

ἀκούω

akoúō

IN THIS VERSE

heard

GROWS FROM

ἀκου-

The root names taking sound in through the ears.

“heard” renders akouo, taking sound in through the ears. What enters here is John’s spoken witness, and the verse does not let it rest in the ear: the next verb ties it straight to the feet. In this line akouo is the doorway, and walking is where the doorway opens.

ALSO GROWS

akoḗ: hearing, what is heard

ἀκοή

Akoe is both the act of hearing and the report that is heard, so John’s witness becomes something received and carried inside the listener.

More roots ›

ἀκολουθέω

akolouthéō

IN THIS VERSE

followed

GROWS FROM

ἀκολουθ-

The base pictures going along behind someone and keeping to their path.

“followed” renders akoloutheo, going along behind someone and keeping to his path. The two receive no instruction yet. They simply take the road Jesus is on, and only afterward does he turn and ask what they are seeking. The walking comes before the question and before the answer.

ἀδελφός

adelphós

IN THIS VERSE

brother

GROWS FROM

ἀδελφ-

The base points to children born from the same womb.

“brother” renders adelphos, a child of the same womb. Andrew is introduced through his tie of birth, not through any standing of his own. That tie becomes the road the call travels next, since the one who first walked behind Jesus goes to his own womb-kin.

ALSO GROWS

adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters

ἀδελφότης

Adelphotes names a whole family bound by kinship, and the walking that begins in this verse starts gathering such a family, one sibling at a time.

A call is taken in through the ear and passed along the line of kinship, so that the one who is reached becomes the one who reaches.

And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a round net into the sea, for they were fishers.
Matthew 4:18 · SDVThe clause “saw two brothers” shows the call landing on a pair already bound by birth, so kinship becomes the path the summons travels.
And as he walked along the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea, for they were fishers.
Mark 1:16 · SDVIn “he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea”, the two siblings are seen together at one work, already moving as a pair before the call reaches them.
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,
John 6:8 · SDVAndrew is known again as “Andrew, Simon Peter’s brother”, so his identity is still carried by the tie of the womb rather than by rank.
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,
John 6:8 · SDV

Both lines name Andrew the same way, through “Andrew, Simon Peter’s brother”, and both set him among the ones who walk with Jesus. The listener who first stepped onto the road on the strength of a word is later counted among the disciples, still known by the kinship he went out to find.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 1:40 Meaning