What Does Matthew 4:18 Mean?
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a round net into the sea, for they were fishers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Περιπατῶν δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
Peripaton de ho Iesous para ten thalassan tes Galilaias eiden duo adelphous, Simona ton legomenon Petron kai Andrean ton adelphon autou ballontas amphiblestron eis ten thalassan; esan gar halieis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.THE KEY
As Jesus moves along the shore, his gaze comes to rest on Simon and Andrew in the middle of their daily labor, so that they are noticed before they have done anything but work.
THE MEANING
Presence is already moving along the edge of the life you are busy inside. Jesus finds these men with their hands full, doing what they do every day in order to eat, and nothing has to be cleared away before his eyes rest on them. The part of you that keeps throwing and hauling, throwing and hauling, is already in view while it works. The gaze comes first, and everything that follows grows from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must step out of your ordinary life and become someone holier before God will notice you.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“saw” is horáō, the eyes taking in what stands before them, with a sense that reaches toward perceiving clearly. Jesus is the one doing it, and the verse lets this gaze land before a single word has been spoken. In you, being perceived comes before being addressed.
More roots ›
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter” is Pétros, a piece of rock, and it rests on a man whose days are spent on moving salt water. The verse holds the stone and the shifting surface together in one working life. Something solid in you already has a name while your hands are still in the water. Πέτρος (Pétros) and πέτρα (pétra) come from a single root.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Pétra is a mass of rock, while pétros is a piece of it, so one small solid piece points toward the great body of stone.
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
casting
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
“casting” is bállō, sending something through the air so that it travels and lands. The form of the verb catches the brothers mid-motion, with the throw still under way when the gaze arrives. A thrown thing has left the hand, so even this daily labor holds a small release, repeated over water no one can look through.
ALSO GROWS
bolízō: to measure water depth with a lead weight
βολίζω
Bolízō throws a lead weight to learn how deep the water runs, which lets each throw here be felt as contact with a depth the eye cannot reach.
THE PATTERN
The gaze and the new name arrive while a life is still busy with its ordinary work.
And as he walked along the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea, for they were fishers.Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew.Send therefore to Joppa, and call Simon to you, who is called Peter; he lodges in the house of Simon, a tanner, by the sea; who, when he arrives, shall speak to you.THE THREAD
And I also say to you, You are Peter, the stone, and upon this bedrock I will build my assembly, and the gates of the grave shall not overpower it.This verse puts pétros, a piece of rock, on the shore with a working man. Pétra, the mass of rock, stands beneath the promise “upon this bedrock I will build my assembly”, where the solid thing becomes a foundation. The small stone named beside the water is already leaning toward what can be built on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
