What Does Luke 6:14 Mean?
Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον
Simona hon kai onomasen Petron kai Andrean ton adelphon autou Iakobon kai Ioannen Philippon kai Bartholomaion
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,THE KEY
Jesus begins the roll of the twelve he has chosen by giving Simon a further name and setting the others beside him one by one, so that each belongs to the company he sends out while remaining a particular person.
THE MEANING
The one who chooses also speaks what a person is called, and the first man on this list receives a further name he did not give himself. The next man stands there through his tie to the first, so the bond of birth enters the company unbroken. Four more follow singly, with no merit or achievement attached to any of them. The part of a person still waiting to learn its true name finds here that the name arrives as something spoken to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that who a person truly is must be built by that person’s own effort.
THE ROOT
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
Behind “Peter” stands Petros, a piece of rock, and Jesus lays this word on Simon before Simon has held firm through anything. The name speaks of something solid that Jesus sees in him, and it comes as a gift, not as a reward for steadiness already shown. Later in this same teaching a house survives the river because it rests on petra, and the man carrying this name is tied to that image from the start. Πέτρος (Pétros) and πέτρα (pétra) come from a single root.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is the mass of rock beneath the house that stands through the flood later in this chapter, so the name given here and the ground of that house speak to each other.
More roots ›
ὀνομάζω
onomázō
IN THIS VERSE
named
GROWS FROM
ὄνομα
A name is the spoken sound used to call and identify someone.
“named” is onomazo, to call someone by a spoken name, and here Jesus does the speaking while Simon only receives. Onoma, a name and the nature behind it, is what this verb hands over. The act sits at the head of the list, so the roll opens with a person being told who he is.
ALSO GROWS
ónoma: a name, and the nature behind it
ὄνομα
Onoma holds both a name and the nature behind it, so what Jesus speaks over Simon reaches past a label to what the man is.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brother” is adelphos, pointing to children born from one womb, and it ties Andrew to Simon by birth inside the newly chosen company. One man is marked by what Jesus speaks over him and the other by where he came from, and both belong on the list. The calling leaves the first bond standing.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes is a whole household of siblings, the shape this single pair opens into once others stand beside them.
THE PATTERN
A calling gathers people one by one and leaves each of them distinct, with their given identity and their bonds of birth intact.
So when they had eaten the morning meal, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of Jonas, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord, you know that I hold you dear." He said to him, "Feed my lambs."And when they had entered, they went up into the upper room, where they were staying, Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas the brother of James.One of the two who heard from John and followed him was Andrew, the brother of Simon Peter.THE THREAD
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a round net into the sea, for they were fishers.The words “Andrew his brother” recur almost unchanged, and adelphos stands in both lines. The tie of birth comes into the chosen company intact. Read together, the two lines show a bond that the calling opens around and does not break.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
