What Does Matthew 10:2 Mean?
Now the names of the twelve sent ones are these. First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· Πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος ΠέτροςPeterG4074 καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸςbrotherG80 αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸςbrotherG80 αὐτοῦ,
Ton de dodeka apostolon ta onomata estin tauta; Protos Simon ho legomenos Petros kai Andreas ho adelphos autou, Iakobos ho tou Zebedaiou kai Ioannes ho adelphos autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;THE KEY
The twelve whom Jesus sends out are listed one at a time, beginning with Simon and his second identity and moving through two sets of siblings, so that being sent never dissolves who a person is or the bonds they come from.
THE MEANING
Before any of these people heals anyone or walks any road, each is set down singly, distinct and accounted for. Simon stands at the front holding two identities at once, and the opening four arrive as two sets of siblings, so the sending begins inside bonds that already exist. Read as a mirror, this line shows what happens when something in a person is commissioned: nothing goes out as a faceless mass, and each part is known, placed and sent as itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being used by God means being erased into a function, with your particular self dissolved into the crowd.
THE ROOT
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
Behind “Peter” is Petros, a piece of rock. The verse sets it beside the identity this man was born with and removes neither, so one person holds both at once. What has been made solid in a person does not replace who they were; it is carried alongside.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is the great mass of rock and Petros is a piece of rock, so the man who carries this title carries a portion of something far larger than himself.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
names
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “names” is onoma, a name and the nature behind it. It opens the list before a single deed is recorded, so what each person is comes ahead of what each person will do. An onoma is how someone is called and known, and here being known comes before being sent.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “brother” is adelphos, one born from the same womb. The word sounds twice in this line and ties the sent to a shared origin before any task divides them. Whatever goes out from a person goes out still belonging to the source it was born from.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes is a whole family of brothers and sisters, and these two pairs are where such a family first becomes visible.
THE PATTERN
The one who is sent goes as a particular person held in a particular bond, never as an anonymous unit.
And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,And when they had entered, they went up into the upper room, where they were staying, Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas the brother of James.THE THREAD
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a round net into the sea, for they were fishers.The words “Simon called Peter” carry Petros already, before any authority has been given, so the second identity does not wait for a mission. What the sending brings into the open was already on the man when he was first seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
