What Does Matthew 4:21 Mean?
And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
Kai probas ekeithen eiden allous duo adelphous, Iakobon ton tou Zebedaiou kai Ioannen ton adelphon autou en to ploio meta Zebedaiou tou patros auton katartizontas ta diktua auton, kai ekalesen autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.THE KEY
As Jesus moves forward he sees a second pair of brothers, James and John, working beside Zebedee on the water and restoring torn mesh to use, and his voice summons them toward himself.
THE MEANING
The summons does not arrive when the work is finished. It reaches James and John with their hands still in the cords, beside the one who gave them life, inside the trade they were handed. In you, that is the part of you busy patching what keeps tearing, keeping the inherited craft in working order, when a voice from ahead “called” you toward itself. The repair you are doing is not wasted. It is the posture in which you are found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first finish repairing your life and settle what you owe your origins before you can be called.
THE ROOT
καταρτίζω
katartízō
IN THIS VERSE
mending
GROWS FROM
ἀρ-
The root pictures fitting pieces together into a sound whole.
“mending” renders katartizo, to fit what is torn back into a sound, working whole. The same verb can mean restoring a person or equipping someone for a task. The brothers are found doing on the mesh what is about to be done in them: being fitted together and made ready. καταρτίζω (katartízō) and ἄρτιος (ártios) come from a single root.
ALSO GROWS
ártios: complete, fitted and ready
ἄρτιος
Artios describes what is complete, fitted and ready for its task. That is the state katartizo works toward, and it is the state the call will carry further.
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“called” renders kaleo, a voice reaching out and drawing someone toward the speaker. The same verb also means to name. In this line the call comes bare, with no promise attached, and the voice itself is enough to move them.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Kletos names the one who has been called, someone whose identity now comes from the voice that summoned them.
Ζεβεδαῖος
Zebedaîos
IN THIS VERSE
Zebedee
GROWS FROM
ζ-β-δ
The root means to give, placing a gift into someone else’s hands.
“Zebedee” carries the sense of a gift. The father whose name means something given is the one beside them in the vessel. The call reaches the sons from inside what they were given, not from outside it.
THE PATTERN
The call finds a person in the middle of ordinary, inherited work and draws them forward out of it.
And going a little farther on from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat, mending their nets.And he saw two boats standing beside the lake, and the fishers had stepped out of them and were washing their nets.And so also were James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Do not be afraid; from now on you will be catching men alive.THE THREAD
The same two sons of the gift-named father reappear, and the one whose voice drew them out now “upon them he set the names”. Kaleo holds both summoning and naming, and this verse completes that movement. The brothers are called away from the inherited trade, and then given a new nature to live from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
