What Does Luke 5:10 Mean?
And so also were James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Do not be afraid; from now on you will be catching men alive.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.
homoios de kai Iakobon kai Ioannen huious Zebedaiou, hoi esan koinonoi to Simoni. kai eipen pros ton Simona ho Iesous; me phobou; apo tou nun anthropous ese zogron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.THE KEY
Jesus meets the terror Simon shares with James and John by ending it, and he turns a life of hauling fish out to die into a life of drawing people in so that they live.
THE MEANING
James and John stand inside the same astonishment as Simon, so the shock of seeing too much is never one person’s alone. Jesus answers the terror in someone who has just begged for distance by ending the flight and speaking a future in the same sentence. The skill stays and its direction reverses: the old haul ended in death, and the new one draws human beings in so that they live. What feels like grounds for dismissal becomes the place where a calling is spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being exposed as one who misses the mark means being sent away.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
Do not be afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “Do not be afraid” stands phobeō, the body recoiling, put to flight by what it cannot bear. In this verse it answers a man on his knees who has just pleaded for distance, so phobeō is the flinch that wants to get away from what has come close. The word of Jesus halts that flight, and the one backing away is met and kept rather than dismissed.
More roots ›
κοινωνός
koinōnós
IN THIS VERSE
partners
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
Behind “partners” stands koinōnos, one who holds something in common with another. James, John and Simon hold a livelihood in common, and now they hold the same astonishment too. Koinōnos keeps the moment from being private: what breaks over one breaks over those who share his work. κοινωνός (koinōnós) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinōnia is the sharing itself, the life held in common, and here that shared life already runs through a trade and its boats before any calling is spoken.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “men” stands anthrōpos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. The word reaches every person, and in this verse it takes the place the creatures of the lake held a moment ago. The work now has faces in it, each one drawn in to go on living.
THE PATTERN
The work of drawing in, once turned by a living word, gathers others into life instead of taking life from them.
And every living creature that swarms, wherever the rivers come, shall live. And there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come there. They shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.Again, the kingdom of the heavens is like a net cast into the sea, gathering from every kind.THE THREAD
And he said to them, Follow me, and I will make you fishers of men.Both sayings set anthrōpos where the fish used to be. The promise “I will make you fishers of men” names what the follower becomes, and this verse says what happens to those drawn in: they stay alive. Side by side, the call and its purpose open each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
