What Does Ezekiel 47:9 Mean?
And every living creature that swarms, wherever the rivers come, shall live. And there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come there. They shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֣ה כָל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה׀every living creatureH2416 אֲֽשֶׁר־יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל־אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֙יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל׃wherever the riverH5158
Vehaya khal-nefesh chaya asher-yishrotz el kal-asher yavo sham nachalayim yichye vehaya hadaga raba meod ki vau shama hamayim haele veyerafeu vachai kol asher-yavo shama hanachal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.THE KEY
Wherever the stream flowing out from the set-apart place arrives, dead water is mended and everything it touches comes alive and teems beyond counting.
THE MEANING
There is a sea in you so heavy with salt that nothing swims in it, and this line describes what happens when the flow from the innermost place finally reaches it. You do not stock that water with life or argue it back into health. The stream comes, the water is mended, and creatures that could not survive there a moment ago crowd every part of it. The line holds one condition: life follows the arrival of the stream, so wherever it comes, everything lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dead place inside you must first make itself alive before the life-giving water will come to it.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
every living creature
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “live” stands chayah, a body remaining alive rather than dying. The verse sounds it twice, first for the swarming creatures and then for everything at all, so life spreads from the smallest wriggling things to the whole. Nothing here is built or added: the living simply stays alive once the water reaches it.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names whatever keeps a body alive, and in this line that sustaining thing is simply water that arrives.
More roots ›
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
The verb behind “healed” is rapha, mending a tear by stitching it until what was damaged is sound again. In this line the patient is the water itself: a sea where nothing could live is drawn back together into water that can carry life. The mending comes first, and the swarming follows from it.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy that restores health, and here the remedy is the stream itself, with no other medicine named.
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
wherever the river
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
In “wherever the river” the Hebrew is nachal, a torrent that cuts its own valley through the land as it goes. The stream does not wait for a prepared channel; it carves one, and wherever that cut runs, life follows it. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is a portion handed down, and the chapter turns straight from this stream to the portions each tribe and each sojourner receives, as if the flowing water were the first inheritance.
THE PATTERN
Life is received where living water is allowed to arrive, not manufactured where it is absent.
He brought out streams from the cliff, and made waters run down like rivers.On the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to me and drink.Who releases all your crookedness; who heals all your sicknesses.THE THREAD
And he said, If you will truly obey the voice of the LORD your God, and do what is straight in his eyes, and give ear to his commands, and guard all his statutes, I will lay none of the sicknesses upon you which I set in Egypt; for I am the LORD who heals you.Rapha appears there as the LORD’s own self-naming: “for I am the LORD who heals you”. Ezekiel’s stream is that nature in motion, the mender flowing outward from the set-apart place until even the salt sea is stitched whole. The healer who speaks to a people in the wilderness becomes the water that heals.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
