What Does Luke 5:2 Mean?
And he saw two boats standing beside the lake, and the fishers had stepped out of them and were washing their nets.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην. οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα.
kai eiden duo ploia hestota para ten limnen. hoi de halieis apobantes ap’ auton apeplunan ta diktua.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.THE KEY
Jesus looks on the empty boats resting at the shore and on the fishermen who have left them, rinsing out their gear after a night that caught nothing.
THE MEANING
This is the hour after effort has failed. The boats sit idle, the workers have climbed off, and all that remains is cleaning up what the night left behind. The quiet part of you that has stopped trying and is simply rinsing out the residue is not out of sight. That is exactly where his eyes rest first, before any word is spoken and before anything is caught.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are seen only while your striving is working, and that the empty, tidying-up hour is a place God passes over.
THE ROOT
πλύνω
plýnō
IN THIS VERSE
washing
GROWS FROM
πλυ-
The root pictures plunging clothing into water and washing the dirt out of it.
The verb behind “washing” is plynō, to plunge something into water and work the dirt out of it. The mesh goes down into the water and comes up lighter, carrying away the weed, sand and grit of a fruitless night. Nothing is added to the nets; what clings is simply removed, and these same cleared nets are the ones let down into the deep a few lines later.
ALSO GROWS
apoplýnō: rinse off
ἀποπλύνω
Apoplynō means to rinse something off and away, and it is the word the verse itself uses for this action: the motion is not adding anything to the mesh but letting what clings to it fall away.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The verb behind “saw” is horaō, the eyes taking in clearly what stands before them. Before any teaching, any command, any catch, there is this look resting on two vessels at rest and on people finishing a failed shift. The whole turn of the chapter begins with being seen in an unimpressive moment.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means what is visible, able to be seen: the idle boats and the tired workers are fully in view, nothing hidden.
ἀποβαίνω
apobaínō
IN THIS VERSE
stepped out
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “stepped out” stands apobainō, to step off and away, and the same word also names how a thing turns out, its outcome. Here both senses meet: the fishermen have stepped off the boats, and the night has come out as it came out, empty. The verb marks the moment when effort has reached its end and the body has left the place of work.
THE PATTERN
The call arrives in the middle of ordinary, unglamorous work with nets, not in a moment of achievement.
And going a little farther on from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat, mending their nets.And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a round net into the sea, for they were fishers.And he said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find." So they cast it, and no longer had the strength to haul it because of the multitude of the fish.THE THREAD
And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.This verse holds the same seeing, the same pair, the same boat and the same nets as Luke 5:2, gathered into one scene. There the fishermen are found “mending their nets”, and here they are rinsing them: both are the maintenance hour after the work itself. In both the look comes first, and the call grows out of that look.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
