What Does John 3:9 Mean?
Nicodemus answered and said to him, "How can these things be?"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀπεκρίθη ΝικόδημοςNicodemusG3530 καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
Apekrithe Nikodemos kai eipen auto; pos dunatai tauta genesthai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?THE KEY
Nicodemus, having just heard that birth from the Spirit moves like wind beyond anyone’s tracking, asks how any of it is possible, and his question marks the limit of what a teacher’s knowledge can hold.
THE MEANING
The learned one inside you has met something it cannot manage. It hears of a birth it cannot perform and a wind it cannot trace, so it asks for the mechanism, as if there were steps to follow. The question is honest, and it stands at the very edge of competence. He has not walked away: he is still in the night, still in the conversation, still asking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you cannot explain or accomplish yourself cannot be happening in you.
THE ROOT
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
can
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
Behind “can” stands dynamai, having enough strength to act. Nicodemus is asking more than how this works; he is asking where the strength for it could come from. Ability has been the running concern of this whole exchange, from the signs no one is able to do to the kingdom no one is able to enter, and here human ability reaches its end. δύναμαι (dýnamai) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is strength that actually accomplishes something, the force behind a mighty work. The question in this verse reaches for that force and finds none of it in the one asking.
More roots ›
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “answered” stands apokrinomai, to speak up in reply, built on a picture of separating what has been mixed together. Everything he has heard has passed through him and been sifted, and what remains is a single question. His certainty opened the conversation; now the sifting has left him with only what he does not know.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō means to distinguish or judge, and it comes forward later in this chapter, where the coming of light sorts people by what they move toward. His small reply is an early moment of that sorting, with nothing yet decided.
Νικόδημος
Nikódēmos
IN THIS VERSE
Nicodemus
GROWS FROM
νικ-
It means to overcome an opponent and come out ahead.
Behind “Nicodemus” stands Nikodemos, victorious among his people. The name rests on a man whose standing is secure among his own and who now has no answer to offer. Inwardly, this is the part of you that has always prevailed by knowing, meeting something that cannot be won.
ALSO GROWS
nikáō: conquer, overcome
νικάω
Nikaō means to overcome and come out ahead of an opponent. Wind offers nothing to defeat, so the skill of prevailing has no use in this moment.
THE PATTERN
The life God brings about is announced precisely where human ability can find no way for it to happen.
And Mary said to the messenger, How will this be, since I have not known a man?Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is a hard word; who can hear it?I will bring the blind on a way they have not known, and set them walking along paths they have not known. I will make darkness into light before them, and the crooked into straight. These things I will do for them, and I will not let go of them.THE THREAD
The question of ability comes back when the talk turns to eating, and the argument runs on, “saying, How can this man give us his flesh to eat”. There, what exceeds the listener’s strength is taking in flesh; in the night conversation it was a birth. Both times the mind measures something living against what it knows how to perform.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
