What Does John 6:60 Mean?
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is a hard word; who can hear it?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον· σκληρόςhardG4642 ἐστιν οὗτος· ὁ λόγος τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
polloi oun akousantes ek ton matheton autou eipon; skleros estin houtos; ho logos tis dunatai autou akouein?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?THE KEY
Many who follow in order to learn meet a teaching about taking life into themselves, find it too stiff to receive, and ask whether anyone is able to take it in.
THE MEANING
There is a part of you that walks beside the teacher gladly until the teaching asks you to take life itself into your own body. Then the learner in you balks. It calls the saying rough and unbending, and it turns the question outward, asking who could ever receive this. The sound has already reached you. What the verse holds open is whether the receiving will go any deeper.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a teaching which resists you must be at fault, when the rigidity may be in the place where the receiving has set.
THE ROOT
σκληρός
sklērós
IN THIS VERSE
hard
GROWS FROM
σκληρ
The root describes something stiff or hard to bend.
“hard” decodes sklēros. The word describes what has dried and stiffened until it will not bend, like parched ground or a severe master. Here the many apply it to a saying about eating and drinking life, as though the words themselves were rigid. Yet this stiffness is most often spoken of as something that sets inside a person, so the verse leaves open where the rigidity truly lives. σκληρός (sklērós) and σκληροκαρδία (sklērokardía) come from a single root.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklērokardia names a heart that has dried out and will not yield. It shows that this stiffness can settle in the one receiving, and not only in what is said.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The verb appears twice. First it is “heard”, the plain fact of sound received. Then it returns inside the question of whether anyone is able to take the word in. Akouō is taking sound in through the ears, and in this verse its two uses split apart: the sound has already entered, yet the deeper receiving is exactly what they doubt.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is both the act of taking sound in and the report that is received. The verse stands between the two: a report fully received by the ears, and not yet received by the person.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” decodes mathētēs, one who is taking something into the mind through instruction. These are learners standing at the edge of a lesson larger than their learning has room for. Their protest is itself a learner’s moment: the lesson has arrived, and the open question is whether the learning will stretch to hold it.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthanō, to learn, echoes the teaching a few verses earlier that whoever has learned from the Father comes. Here, learners meet a saying that tests the source of their learning.
THE PATTERN
A word that arrives as life can register first as something too rigid to receive, and the response to it reveals the condition of the one receiving.
Why do you not understand my speech? Because you cannot hear my word.And flourishing is the one who is not made to stumble over me.As also in all his letters, speaking in them of these things, in which are some things hard to perceive, which the untaught and the unsteady twist, as they also twist the other scriptures, to their own perishing.THE THREAD
Six verses later, the rigidity named here becomes a direction: “From that time many of his disciples turned back”. What begins as a word judged too stiff to take in ends with feet walking away. The ear’s recoil and the body’s turning prove to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
