What Does John 6:66 Mean?
From that time many of his disciples turned back, and walked with him no more.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ᾽ αὐτοῦ περιεπάτουν.
ek toutou polloi apelthon ton matheton autou eis ta opiso kai ouketi met’ autou periepatoun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.THE KEY
After Jesus says that life comes only by taking him in and only as the Father gives it, a great number of his followers leave for what lay behind them and stop sharing his daily road.
THE MEANING
Following Jesus ends here for a great number of people, and it ends at a teaching rather than at a threat. They have eaten the loaves and stayed close to the teacher, and now his words ask for far more than their admiration. Inside any person there is a follower who stays while the words feed and slips away when they begin to claim the self that was listening. The verse records no quarrel and no denunciation, only a life that stops keeping his company.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being near Jesus, receiving from him and listening to him already amounts to staying.
THE ROOT
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
Behind “walked” stands peripateo, the foot pressed down again and again as a person goes about. It names a life lived step by step in someone’s company, so what ends in this verse is more than agreement with Jesus’s ideas. Bodies that went where he went now go elsewhere, and in any reader the same thing happens when the day’s actual steps quietly stop going his way. περιπατέω (peripatéō) and πατέω (patéō) come from a single root.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Pateo is the bare act of pressing the foot down, and it keeps the verse on the ground: a shared life is made of steps actually taken.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “disciples” stands mathetes, one who takes something in through instruction and experience. The people leaving are no passing crowd; they have been taking Jesus’s teaching into themselves. The verse locates the break inside the learning itself, at the point where what is being taken in becomes more than the learner is willing to receive.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the ongoing act of learning, the verb Jesus uses a little earlier for the one who learns from the Father and comes to him; here the coming stops.
THE PATTERN
Closeness to Jesus is revealed by what remains once his word stops being easy to receive.
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is a hard word; who can hear it?And Jesus said to him, No one who lays a hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.They went out from us, but they were not from us. For if they had been from us, they would no doubt have remained with us. But they went out, so that it might be brought into the light that not all of them are from us.THE THREAD
Mathetes returns here with a qualifier: “you are truly my disciples”. The qualifier admits that a person can carry the title of learner before the reality has been tested. This verse shows the moment of testing, when the title and the reality come apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
