What Does John 8:31 Mean?

Then Jesus said to those Jews who had believed him, If you remain in my word, then you are truly my disciples.
John 8:31 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,

Elegen oun ho Iesous pros tous pepisteukotas auto Ioudaious; ean humeis meinete en to logo to emo, alethos mathetai mou este,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;

Jesus tells people who have just been won over to him that being his learners is not settled by a moment of agreement but by staying, day after day, inside what he speaks.

Being moved by something true is not the same as living in it. Within you is the part that leans in when a true word lands, and the part that drifts back to what it already thought once the moment passes. The verse leaves the first stirring of trust in place and points past it, toward a staying that turns a visitor into someone who lives there. What you keep returning to and resting in is what you are actually learning, and that ongoing learning is where the freedom of the next line begins.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that one moment of being convinced makes you his, as though agreeing with a word were the same as dwelling in it.

μένω

ménō

IN THIS VERSE

remain

GROWS FROM

μέν-

At its base, it means staying put instead of moving on.

“remain” renders menō, staying put instead of moving on. The chapter brings the verb back a few lines later, where the servant does not stay in the house forever but the Son does, so remaining in his speech means living in the house as a son instead of passing through it as a hired hand. Menō asks for no new effort, only that you stop leaving. ⁨μένω⁩ (ménō) and ⁨μονή⁩ (monḗ) come from a single root.

ALSO GROWS

monḗ: a staying, a place to remain

μονή

Monē is a dwelling, a place to stay, which turns the staying in this line into a residence, so that what Jesus speaks becomes a house to live in rather than a place to pass through.

More roots ›

μαθητής

mathētḗs

IN THIS VERSE

disciples

GROWS FROM

μαθ-

The root names taking something into the mind through instruction or experience.

“disciples” renders mathētēs, a learner, one who takes something into the mind through instruction or lived experience. The verse names the real learner by one mark only, staying, and it never mentions status or a label. That is why the next breath moves straight to knowing the truth, since learning that stays is learning that arrives somewhere.

ALSO GROWS

manthánō: to learn

μανθάνω

Manthanō means to learn, and it shows that the person named here is defined by an action that keeps going: one who is still taking something in.

πιστεύω

pisteúō

IN THIS VERSE

had believed him

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

“believed” renders pisteuō, to commit oneself, which pictures a person won over by words and coming to rely on what is said. These hearers have been won over, and the verse holds that as real while asking what comes after persuasion. The surrounding lines do not look away from the answer: within minutes these same hearers want to kill him, because his speech finds no room in them.

ALSO GROWS

peíthō: persuade, trust

πείθω

Peithō means to persuade or win someone over. It shows that the trust in this line began as words acting on the hearers from outside, a beginning that only staying can root.

Living connection is proven by staying put in what was received, not by the moment of receiving it.

Remain in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it remains in the vine, so neither can you unless you remain in me.
John 15:4 · SDVThe vine image says that fruit grows from staying attached and not from striving, as in “As the branch cannot bear fruit of itself unless it remains in the vine”.
But you, remain in what you learned and were made firm in, knowing from whom you learned them.
2 Timothy 3:14 · SDVThe call to “remain in what you learned and were made firm in” ties learning and steadiness together, so that what was once taken in becomes ground that holds.
But the one who bends down to look into the complete instruction of freedom, and stays there, not becoming a hearer who lets it slip, but a doer of the work, this one will be flourishing in his doing.
James 1:25 · SDVThe one who looks into the instruction of freedom and then “and stays there” is the one who is not merely touched by it but lives inside it.
Everyone who transgresses and does not remain in the teaching of the Anointed One does not hold God. The one who remains in the teaching of the Anointed One holds both the Father and the Son.
2 John 1:9 · SDV

The same verb of staying returns here and shows where the staying leads: “The one who remains in the teaching of the Anointed One holds both the Father and the Son”. John 8 goes on to argue about whose father these hearers really have, and this line answers quietly that whoever stays inside what the Anointed One teaches is already holding the Father.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 8:31 Meaning