What Does 2 Timothy 3:14 Mean?
But you, remain in what you learned and were made firm in, knowing from whom you learned them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες,
su de mene en hois emathes kai epistothes eidos para tinos emathes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;THE KEY
Where deceit keeps drifting on, steadiness is staying inside the teaching that has already been received and has already won a person over, with a clear view of who handed it on.
THE MEANING
Deception is always on the move, and those who peddle it end up lost in it themselves. Against that drift this line offers no new idea, only a staying inside what has already been taken in and has already won the heart. That settledness is done to a person before it is ever chosen, and it holds because a real life was seen carrying it. The impostor and the one who stays are both live possibilities within anyone who has once been convinced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying true requires finding something newer, or that conviction has to be manufactured by one’s own effort.
THE ROOT
πιστόω
pistóō
IN THIS VERSE
made firm in
GROWS FROM
πιστ
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
Behind “made firm” stands pistoō, which pictures being won over by words until a person stands steady on what persuaded them. The verb is passive here: the conviction was worked on this person before it was ever theirs to hold. Nothing has to be manufactured, because the persuading has already happened. πιστόω (pistóō) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled self-commitment a person lives from, and pistoō names the being won over that puts it there.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
The verb behind “remain” is menō, staying put instead of moving on, and here the staying happens inside what was received. The verse just before shows deception drifting ever further, and menō answers it with no movement at all. What was taken in becomes somewhere to live.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
A monē is a place to stay, which shows menō as dwelling and not merely holding still.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knowing
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “knowing” is eidō, a knowing that begins with the eyes taking in what is before them. It runs alongside the staying as a continuing sight of the one who passed this on, whose way of living and suffering the verses just before lay out. The conviction rests on more than an argument, because a life was seen.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eidōlon is a likeness shaped to resemble something seen, while eidō here rests on an actual person who was watched.
THE PATTERN
Steadiness comes from staying inside what was received through a life that was seen, not from reaching past it for something new.
Hold to the pattern of sound words which you have heard from me, in self-commitment and love, which is in Jesus the Anointed One.For our good news did not come to you in word only, but also in strength, and in the Set-Apart Spirit, and in much full assurance, as you know what manner of people we became among you for your sake.Pay close attention to yourself and to the teaching; stay in them, for by doing this you will deliver both yourself and those who hear you.THE THREAD
And for this reason we also thank God without ceasing. For when you took hold of the word of God that you heard from us, you received it not as the word of humankind, but as it is in truth, the word of God, which also works in you who commit yourselves.The words “which also works in you who commit yourselves” show the received word still at work within a person, and there pisteuō is that person’s own act of commitment. In this verse pistoō is what was done to the person, so the two together open a conviction first received and then lived from. The staying is possible because what was taken in has never stopped working.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
