What Does Luke 9:62 Mean?
And Jesus said to him, No one who lays a hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾽ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετόςfitG2111 ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
eipen de pros auton ho Iesous; oudeis epibalon ten cheira autou ep’ arotron kai blepon eis ta opiso euthetos estin eis ten basileian tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.THE KEY
Jesus answers the man who wants first to take leave of home: whoever sets their hand to the furrow while their eyes keep returning to what lies behind is not well placed for the reign of God.
THE MEANING
Something in you has already begun. A hand is on the handle and the ground is opening. But the eyes keep drifting to the house, the people, the life that was. The verse does not condemn that longing; it names what it does: a plow guided by a backward gaze cuts a crooked line. God’s reign is not withheld as punishment here; it simply cannot be received by attention that lives somewhere else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can step into new life while keeping one eye on the old one, as though divided attention were a harmless compromise rather than the very thing that keeps you unplaced.
THE ROOT
εὔθετος
eúthetos
IN THIS VERSE
fit
GROWS FROM
θε-
The base means to put or set something in place.
The word “fit” is euthetos, built from ‘well’ and ‘placed’: something set in its right position, seated where it belongs and so able to work. Here it describes a person in relation to the reign of God, so the verse speaks of position rather than merit. Someone whose body faces forward and whose gaze faces behind is simply not seated rightly for what is unfolding in front of them.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithēmi is to lay down or set a thing in its place; the question the verse asks is not whether a person has earned something but where they are set.
More roots ›
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
looks back
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
The verb “looks” is blepō, the plain act of the eyes resting on something, and the verse sets it in an ongoing tense, joined to a word for behind. This is not a single glance but a habit of the eyes returning backward. Where attention rests, the hands follow, and the line bends toward it. βλέπω (blépō) and ἐμβλέπω (emblépō) come from a single root.
ALSO GROWS
emblépō: look straight at, see clearly
ἐμβλέπω
Emblepō is to look straight into something and see it clearly; it is the gaze a furrow needs, fixed on the line ahead.
ἐπιβάλλω
epibállō
IN THIS VERSE
lays
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The verb “lays” is epiballō, to throw onto: the hand is cast upon the plow, the beginning already made. The verse pictures a movement already thrown forward. The trouble is not a failure to start but a self split between a hand thrown ahead and eyes held behind.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballō is to throw or cast; the hand on the plow is pictured as something thrown forward, a commitment already launched.
THE PATTERN
Movement into new life is undone not by stopping but by attention that keeps returning to what was left behind.
Brothers, I do not count myself as having seized it. But this one thing I do, forgetting what lies behind and stretching out toward what lies ahead.But my aligned one will live by self-commitment; and if he shrinks back, my soul takes no delight in him.For if they flee the stains of the world through the full knowledge of the Lord and Deliverer, Jesus the Anointed One, and are again entangled in them and overcome, their last state is worse than their first.THE THREAD
On that day, whoever is upon the roof, with his goods in the house, let him not come down to take them away; and the one in the field, likewise, let him not turn back.The same voice, in the same gospel, speaks to the one working the field: “likewise, let him not turn back”. Both verses place a person in the field with something precious behind them, and both name the turning of attention as the danger. Read together, they show that the field is where the moment of reign arrives, and the backward turn is how it is missed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
