What Does Hebrews 10:38 Mean?
But my aligned one will live by self-commitment; and if he shrinks back, my soul takes no delight in him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ δίκαιόςalignedG1342 ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχήsoulG5590 μου ἐν αὐτῷ.
ho de dikaios ek pisteos zesetai; kai ean huposteiletai, ouk eudokei he psuche mou en auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.THE KEY
The one God claims as standing in line with him draws life from a self handed over to God, and God’s own inner being is not glad in the one who pulls away from that.
THE MEANING
God calls someone his own here, and what that one lives from is a self given over and kept given. Both movements are alive in you: the part that has handed itself over and the part that quietly withdraws when the promise is slow and the pressure is real. The second half does not soften this, because God’s own inner being is not glad in the withdrawal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing right with God is a finished status you can keep while quietly taking yourself back.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
by self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, the word behind “self-commitment”, pictures someone won over by what has been said and now relying on it with the whole self. The verse makes pistis the source that life comes out of, something far deeper than an opinion held in the head. Its opposite in this line is a drawing in, the self pulled away from what it had relied on. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be persuaded, so the handing over of the self begins with something that has already won you.
pistós: faithful, steady, committed
πιστός
Pistos names what is steady and firm, and this chapter says it of the one who promised, so a human giving of self meets a steadiness already there.
More roots ›
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Dikaios, the word behind “aligned”, carries the picture of a case brought before a judge and settled, and it names one who stands in line with what is right and due. God calls this one his own, so the standing is spoken from God’s side. What the line then asks is where this one draws life from, and whether that one stays.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is the act of declaring someone in line with what is right, which shows this standing as a verdict that can be received from another.
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
Psyche, the word behind “soul”, reaches from a picture of soft moving air to the whole inner self. Here it is God’s own self that speaks, so a single act of pulling away registers in the inmost life of God. The response is felt from within, and that gives the line both its intimacy and its force.
THE PATTERN
God’s gladness and a human life both rest on a self that stays given, and withdrawing that self is the one movement that breaks them.
For in it the alignment of God is unveiled, from self-commitment to self-commitment, as it is written, "The aligned one shall live by self-commitment."Again, when an aligned man turns from his alignment, and does crookedness, and I set a stumbling block before him, he shall die; because you have not warned him, he shall die in his shortcomings, and the alignments he did shall not be remembered; but his blood I will require at your hand.The LORD takes pleasure in those who stand in awe of him, and in those who wait for his faithful love.THE THREAD
But it is plain to see that no one is aligned before God by law, for the aligned one will live by self-commitment.The words “for the aligned one will live by self-commitment” give the first half of this verse in its barest form, with dikaios and pistis in the same order. Held beside them, the present verse adds the other possibility, the pulling away that its bare statement leaves unsaid. Together they show where life comes from and what that means in the hour of waiting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
