What Does Psalm 147:11 Mean?
The LORD takes pleasure in those who stand in awe of him, and in those who wait for his faithful love.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
Rotze Adonai et-yereaiv et-hamyachalim lechasdo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.THE KEY
The LORD delights in people who tremble before him and stay where they are, expecting his loyal kindness to arrive, rather than in any strength they can muster.
THE MEANING
Just before this line, the horse’s power and a runner’s legs are set aside as things that do not move the LORD. What moves him is quieter. It is the part of you that trembles before what is greater than you and does not bolt, the part that stays in place and keeps expecting his kindness to come. Your delightfulness to God is not in your stride. It is in your stillness, your trembling and your open hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is impressed by your strength, speed and self-sufficiency, and that you must perform power to be received.
THE ROOT
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
wait for
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
Yachal, behind “wait”, is staying in place while what is expected makes its way to you. It answers the verse before it directly. The horse charges and the legs run, but the one who yachal stays put. Here the posture that delights the LORD is not movement toward him but remaining open until his kindness reaches you.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
Tocheleth names the hoped-for outcome itself, so the verse’s waiting people are already leaning toward a real arrival, not toward emptiness.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Chesed, rendered “faithful love”, is loyal care that keeps its bond, traditionally pictured as a neck bowing toward another in kindness. In this verse it is what the waiting is aimed at. The people do not wait for a reward they have earned. They wait for the LORD to bend toward them, as is his nature.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives this loyal care out, so the kindness the waiting people expect is the same kindness that forms them.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
stand in awe of him
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Yare, behind “awe”, at its most physical is a body trembling before something powerful. The verse does not ask that trembling to be overcome. It places the trembling one beside the waiting one, as two faces of a single openness that the LORD receives with delight.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is the awe itself, the trembling as a state, which the verse holds as something the LORD welcomes rather than something to outgrow.
THE PATTERN
The LORD’s delight comes to rest on what is receptive and low, not on what is forceful and self-made.
For the LORD takes pleasure in his people; he dresses the humble ones in deliverance.The LORD your God is in your midst, the mighty one; he will deliver; he will rejoice over you with gladness; he will be silent in his love; he will exult over you with a ringing cry.The crooked of heart are an abomination to the LORD, but those blameless in their way are his delight.THE THREAD
Behold, the eye of the LORD is upon those who stand in awe of him, upon those who wait for his faithful love.This verse holds yare, yachal and chesed together, all three roots of the line being read, in the same order. It begins with “Behold, the eye of the LORD is upon those who stand in awe of him”, and that same psalm also refuses to trust the horse. In this verse the watching eye becomes open delight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
