What Does Proverbs 11:20 Mean?
The crooked of heart are an abomination to the LORD, but those blameless in their way are his delight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃
Toavat Adonai ikshe-lev uretzono temime darekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.THE KEY
The LORD recoils from a heart bent out of its true course and receives with pleasure those whose whole walking holds together.
THE MEANING
This verse sets two people side by side, and both live inside you: one whose center has twisted away from its own line, and one whose steps and heart run as a single piece. The twist is not a stain painted on from outside but a heart turned against its course, and the LORD draws back from it the way a body draws back from what is wrong. The whole one is not flawless; nothing in them is split off from the rest. That wholeness is received with gladness, not merely tolerated.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is pleased only by a spotless record, when what he receives with pleasure is a life with no part divided from the rest.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
blameless
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“blameless” renders tamim, from a root of being whole and complete, with no part missing. It is the word for the animal brought near with nothing lacking in it. Here it describes people whose walking is one piece, the same on the road as at the center.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah is the wholeness Job holds fast to while everything is stripped from him, so the integrity of the verse’s people is a held-together state that can stand under pressure, not a tally of good acts.
More roots ›
עִקֵּשׁ
ʻiqqêsh
IN THIS VERSE
The crooked
GROWS FROM
ע-ק-ש
The root means to bend or twist something out of its straight course.
“The crooked” renders iqqesh, something bent out of its straight course, like a cord knotted against itself. Placed on the heart, it describes a center that has lost its own line, so that what is felt and what is walked no longer run together. עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh) and מַעֲקָשׁ (maʻăqâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăqâsh: crook in a road
מַעֲקָשׁ
Ma’aqash names a bend in a road, so the twist at the center becomes a bend underfoot; the verse’s two halves are one road seen from inside and from outside.
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“delight” renders ratson, the pleasure with which something is received and accepted. It is the word of an offering welcomed. Set beside tamim, it says the whole one is gladly taken in, the opposite of the recoil in the first half of the verse.
THE PATTERN
What is whole is received with pleasure, while what is twisted meets God in the shape of its own twist.
Flourishing are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD.With the pure you show yourself pure, and with the crooked one you show yourself twisted.I know also, my God, that you test the heart, and delight in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things, and now I have seen with joy your people, who are found here, offering willingly to you.THE THREAD
You shall bring near, to be pleasing for you, a male without blemish from the herd, from the sheep, or from the goats.The offering law holds the same two words together: an animal with nothing missing is brought near “to be pleasing for you”, the wholeness of the gift opening the way to its welcome. This verse carries that pairing from the herd into the heart, so the thing brought near whole is the person’s own walking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
