What Does 2 Samuel 22:27 Mean?
With the pure you show yourself pure, and with the crooked one you show yourself twisted.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁcrookedH6141 תִּתַּפָּֽל׃
Im-navar titavar veim-ikesh titapal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.THE KEY
The LORD meets each person in the shape they bring: one who has been sifted clear finds him clear, and one bent out of line finds him wrestling back.
THE MEANING
God does not change between the two halves of this line. What changes is the one meeting him. Where something inside a person has been sifted until only the grain remains, the divine appears as that same clarity. Where something inside is knotted out of its straight course, the meeting becomes a wrestling, and the bent place feels God as a force twisting back against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hardness a person meets in God is simply his fixed disposition, rather than the shape of their own bent place met and answered in kind.
THE ROOT
בָּרַר
bârar
IN THIS VERSE
show yourself pure
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
“the pure” decodes barar, to sift until whatever is mixed in falls away and what remains is clear. The verb appears twice in the line, once for the person and once for God, so the clarity on one side is answered by clarity on the other. Nothing is added to make someone clear. Something is taken out. בָּרַר (bârar) and בָּר (bâr) come from a single root.
ALSO GROWS
bâr: grain, winnowed clean
בָּר
Bar is grain after winnowing, what is left once the chaff has blown away, so purity here is a remainder rather than an achievement.
More roots ›
עִקֵּשׁ
ʻiqqêsh
IN THIS VERSE
crooked
GROWS FROM
ע-ק-ש
The root means to bend or twist something out of its straight course.
“the crooked” decodes iqqesh, something bent or knotted out of its straight course. It names a person whose path has turned against its own line. The verse answers that knot with a counter-twist, so the encounter with God takes the form of a struggle rather than a clear meeting.
ALSO GROWS
maʻăqâsh: crook in a road
מַעֲקָשׁ
Ma’aqash is a crook in a road, a place where the path itself bends, which shows that iqqesh describes a way of going and not only a flaw of character.
THE PATTERN
The face God turns toward a person mirrors the inner condition that person brings to the meeting.
Flourishing are the clean in heart, for they shall see God.And those who bend aside to their crooked ways, the LORD leads them out with the workers of wrongdoing. But wholeness is upon Israel.And if you will not be corrected by me through these things, but walk against me;THE THREAD
With the pure you show yourself pure, and with the crooked one you show yourself twisted.David’s song appears a second time in the Psalms, and “With the pure you show yourself pure” stands there again, built on the same sifting verb and the same twisted one. A line sung in both places is a hinge, not a passing remark. Both songs move from cords and floods to a broad place, and this line names what decides how that rescue is felt from inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
