What Does Galatians 3:11 Mean?
But it is plain to see that no one is aligned before God by law, for the aligned one will live by self-commitment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται·
hoti de en nomo oudeis dikaioutai para to theo delon, hoti ho dikaios ek pisteos zesetai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.THE KEY
Keeping the law can never set a person right with God, because the one who stands right with him draws life from entrusting the whole self to him.
THE MEANING
Some part of you keeps a ledger, counting every command kept and broken and hoping the total will one day set you right with God. The verse treats the failure of that ledger as obvious: in God’s presence, the law has never put a single person right. Standing right with him comes by another road, and life comes with it, flowing from the self you have handed over rather than from the record you have built.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long enough record of obedience will finally make you acceptable to God.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “self-commitment” stands pistis, a settled conviction in which a person has been won over by what is said and now hands the self to it. The verse makes it the source that life comes out of, so being alive depends on a reliance that began with being persuaded. It is less something you manufacture than something that has already won you. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is the act of being persuaded, and it shows what stands underneath pistis: someone was spoken to and won over before any commitment was made.
More roots ›
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “aligned” stands dikaioo, the verb of setting a person in line with what is right, so that God counts them in the right. Its form here is passive and present, something done to a person, and the verse says it is never done to anyone within the sphere of law. The picture comes from the place of judgment, where a tangled matter is brought into order.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios is the person who stands in line with God’s measure, and the verse moves to this word at once: from the verdict no one can secure to the person who is given life.
ζάω
záō
IN THIS VERSE
will live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
Behind “live” stands zao, the plain word for a body that is alive and goes on being alive. After a sentence about verdicts, the verse ends on this verb, so standing right with God comes out as ongoing aliveness and not as a status held on file. Its tense looks forward, holding life open ahead of the one who has entrusted the self.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo is making alive, the very thing this chapter says no given law was able to do, which is why life has to come from elsewhere.
THE PATTERN
Standing right with God is received through entrusting the self and cannot be built from a person’s own record.
Behold, his soul is puffed up, and it is not straight within him, but the aligned one shall live by his trust.For there is no aligned man upon the earth who does good and does not miss the mark.For in it the alignment of God is unveiled, from self-commitment to self-commitment, as it is written, "The aligned one shall live by self-commitment."THE THREAD
But my aligned one will live by self-commitment; and if he shrinks back, my soul takes no delight in him.Here dikaios, zao and pistis come together again, now with one added word of belonging: “my aligned one will live by self-commitment”. The person set right is claimed by the one speaking, so life drawn from pistis takes place inside a relationship and not only under a verdict. What the verse at hand states as an evident fact, this line says as possession.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
