What Does John 6:52 Mean?
The Jews therefore argued among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;
Emachonto oun pros allelous hoi Ioudaioi legontes; pos dunatai houtos hemin dounai ten sarka phagein?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?THE KEY
When Jesus offers his own living body as food, his hearers do not receive it: they turn on one another and fight over how such a thing is even possible.
THE MEANING
Life has just been offered in the most bodily way, as something to take in rather than something to think about. The hearers answer with a single question, how, and that question splits the room against itself. The same thing happens inside a person. When something living is held out to be taken in, the part of you that must first work out the mechanism goes to war with itself, and the food sits untouched while the debate goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life must be explained and made possible in the mind before it can be received in the body.
THE ROOT
μάχομαι
máchomai
IN THIS VERSE
argued
GROWS FROM
μαχ-
The base names a fight, a clash between opponents.
“argued” decodes machomai, the verb of fighting, a clash between opponents. The listeners fight ‘toward one another’, so the enemy is inside the circle and no longer the one who spoke. An offer of life that the mind cannot master does not stay outside it. It turns the hearers into combatants. μάχομαι (máchomai) and μάχη (máchē) come from a single root.
ALSO GROWS
máchē: a battle, a dispute
μάχη
Machē is the battle itself. It shows that the scene is open combat breaking out among the listeners, not a calm exchange of views.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” decodes sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. What Jesus holds out is not a teaching about life but the part of himself that can be torn. That woundable softness is what the hearers cannot bear to take in.
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
can
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“can” decodes dynamai, having enough strength to act. The listeners do not ask whether the gift is good. They ask whether he has the capacity to do it, and that question moves the whole matter from receiving into calculating.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is power or a mighty work. The question measures that power by what the hearers can picture happening, and so it places a limit on it.
THE PATTERN
When life is offered in a form the mind cannot master, the hearers divide against each other instead of receiving it.
So some of the Pharisees said, This man is not from God, because he does not keep the sabbath. Others said, How can a man who misses the mark do such signs? And there was a split among them.Again there was a split among the Jews because of these words.But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him, and he cannot know them, because they are discerned through the Spirit.THE THREAD
The same verb of fighting appears in “on the next day he appeared to them as they argued”. In that verse someone steps into the fight and calls the fighters brothers. Read beside it, the quarrel over the bread is a family turning on itself, and the one they argue over is the one who could make them whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
