What Does John 9:16 Mean?
So some of the Pharisees said, This man is not from God, because he does not keep the sabbath. Others said, How can a man who misses the mark do such signs? And there was a split among them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· οὗτος ὁ ἄνθρωπος, οὐκ ἔστιν παρὰ τοῦ θεοῦ ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον· πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμαsplitG4978 ἦν ἐν αὐτοῖς.
elegon oun ek ton Pharisaion tines; houtos ho anthropos, ouk estin para tou theou hoti to sabbaton ou terei. alloi elegon; pos dunatai anthropos hamartolos toiauta semeia poiein? kai schisma en en autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.THE KEY
One pair of opened eyes tears the religious experts in two, as some measure Jesus by the rule he broke and others by the deed itself.
THE MEANING
Something has plainly been healed, yet the argument moves straight past the healing to the question of who is allowed to heal. One voice reasons from the rule: whatever breaks the pattern cannot belong to God. Another reasons from the fruit: what opens eyes cannot flow from someone off target. Both voices live inside a person whenever goodness arrives in a shape the inner rulebook never approved, and the line ends with that tear still open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that careful religious watching guarantees clear sight, because those most attentive to the holy day cannot agree on what has happened in front of them.
THE ROOT
σχίσμα
schísma
IN THIS VERSE
split
GROWS FROM
σχίζω
It means to split or tear something apart.
Behind “split” stands schisma, a gap left where one thing has been torn in two. Here the tear runs through people who hold one title and one devotion, and an act of healing is what opens it. Nothing in the verse closes the gap again.
ALSO GROWS
schízō: split or sever
σχίζω
Schizo is the act of tearing, and it shows that what stands open among these men is more than a difference of opinion: something that was one has been ripped.
More roots ›
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
not keep
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “not keep” stands tereo, to fix the eye on something and watch over it so that it is not lost or harmed. The charge is that Jesus fails to stand guard over the sabbath. Yet the accusers’ own attention is fixed so firmly on the day that a man’s newly working eyes become evidence in a dispute.
ALSO GROWS
paratēréō: watch closely from right beside
παρατηρέω
Paratereo is watching closely from right beside, and it shows how guarding can turn into scrutiny, as the eye set to protect begins to hunt for a fault.
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
Behind “signs” stands semeion, a mark set on something so that it stands out and can be recognized. A semeion points past itself, so the opened eyes are there to be read back to their source. The second group begins that reading, and it arrives only at a question.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Semaino is to make something known by a mark, which is the work the opened eyes are doing here whether or not anyone reads them rightly.
THE PATTERN
A true disclosure of God does not settle the argument but exposes the fault line already running through those who witness it.
So a split arose among the crowd because of him.Again there was a split among the Jews because of these words.But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, your disciples do what is not lawful on the Sabbath.THE THREAD
Semeion returns in “seeking from him a sign from heaven”, where the mark is something demanded. In the verse at hand the mark has already been given, and those who received it are arguing over what it means. Set side by side, the two show that the lack is never one of marks, only of a way to read them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
