What Does Matthew 12:2 Mean?
But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, your disciples do what is not lawful on the Sabbath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπον αὐτῷ· ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
hoi de Pharisaioi idontes eipon auto; idou hoi mathetai sou poiousin ho ouk exestin poiein en sabbato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.THE KEY
When hungry followers of Jesus pick grain on the day of stopping, the Pharisees bring him a verdict, exposing how an eye fixed on what is allowed can catch the breach and miss the hunger.
THE MEANING
There is a watcher inside a person that can stand in the middle of a day made for rest and go on working. It scans for infractions, finds one, and reports it to whatever it treats as highest. Hunger is right in front of it, and all it registers is a rule being crossed. The verse holds up that watcher and lets it be seen at work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guarding the day of rest and being at rest are the same thing.
THE ROOT
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
Sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
The word sabbaton, behind “Sabbath”, names a stopping from ordinary work, a day defined by what ceases. In this verse the day of ceasing becomes the occasion for scrutiny. The stopping is being enforced by a mind that has not stopped.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos names the resting itself, the condition the day exists to open, and that condition is what is missing from the accusers in this scene.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Horao, the verb behind “saw”, is the eyes taking in what stands before them, a clear and direct perceiving. Here the perceiving passes straight into a ruling with nothing between them. The eyes work perfectly, and what they deliver is already a charge.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means what can be seen, and the visible act of picking is all this gaze takes in, while the hunger beneath it goes unweighed.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The charge rests on poieo, the verb behind “do”: to make or do, bringing a deed into being. Set against sabbaton, it frames the whole conflict as making versus ceasing. A hungry mouthful gets counted as production, and a body meeting its need is read as a deed to answer for.
ALSO GROWS
poíēsis: doing, carrying something out
ποίησις
Poiesis is the carrying out of an act, and the accusation treats a handful of food as exactly that, a piece of work carried out.
THE PATTERN
A gift of rest, once held mainly as a boundary to police, trains the eye to look for offenders.
Six days work shall be done, but in the seventh is the sabbath of rest, set apart to the LORD. Whoever does any work on the sabbath day shall surely be put to death.And they watched him closely, to see whether he would heal him on the sabbath day, so that they might speak against him.THE THREAD
And behold, there was a man whose hand was withered, and they asked him, saying, Is it permitted to heal on the Sabbath, so that they might accuse him?The same day and the same measure of what is allowed return a few lines later, now aimed at mending: “saying, Is it permitted to heal on the Sabbath”. The watcher that policed an appetite moves on to policing repair. Seen side by side, the two scenes show that the scrutiny does not end when the grain is gone, because it was never about the grain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
