What Does Matthew 12:10 Mean?
And behold, there was a man whose hand was withered, and they asked him, saying, Is it permitted to heal on the Sabbath, so that they might accuse him?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
kai idou anthropos en ten cheira echon xeran; kai eperotesan auton legontes; ei exestin tois sabbasin therapeuein? hina kategoresosin autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.THE KEY
A person with a dried-up hand stands in the gathering, and the onlookers turn his need into a test question about whether care is allowed on the day of rest, because they want a public charge against Jesus, not the man’s restoration.
THE MEANING
Something in you can dry out: a capacity to reach, hold and make that is still attached but no longer moves. Right beside it stands another voice, one that does not look at the dry place at all and asks only whether tending it is lawful. That voice is not curious. It is building a case. The verse puts both in one room: the part that needs restoring and the part that would rather win an argument than see it restored.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the day of rest exists to guard a rule rather than to restore the one standing in it.
THE ROOT
ξηρός
xērós
IN THIS VERSE
withered
GROWS FROM
ξηρ-
It pictures something dried out, its moisture gone, like parched ground.
“withered” is xēros: dry, its moisture gone like parched ground. The hand, the body’s limb for grasping and acting, has lost the very sap that lets it open and close. The hand is not missing. It is present and dried out of life, still there and unable to reach.
ALSO GROWS
xēraínō: to dry out, to shrivel
ξηραίνω
Xērainō is the verb for drying out and shriveling. It names a process, while the adjective in this verse names its result, a hand that has already gone through it.
More roots ›
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
“heal” is therapeuō: to attend to someone, to care for their needs. The questioners frame their test with the word for tending, yet they stand where a court stands, not where an attendant stands. The care they ask about is the one thing they are not offering. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
A therapōn is an attendant who serves another with care. The word pictures healing as a way of standing near someone and tending to them.
κατηγορέω
katēgoréō
IN THIS VERSE
accuse
GROWS FROM
ἀγορεύω
It means to speak aloud before a gathered public.
“accuse” is katēgoreō: to speak against someone aloud before a gathered public. The question is not after an answer. It is after words that can be laid against Jesus in the open.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the open square where people gather and are heard. The charge being sought here is made for exactly that kind of audience.
THE PATTERN
A question about what is allowed becomes a snare when it is asked to build a case instead of to meet a need.
But the ruler of the synagogue answered, vexed because Jesus had healed on the sabbath, and said to the crowd, "There are six days in which people must work. So come in those days and be healed, and not on the sabbath day."They said this while testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus bent low and wrote on the ground with his finger, as though he did not hear them.Tell us therefore, What do you think? Is it lawful to give the tax to Caesar, or not?THE THREAD
Mark shows the same scene through the onlookers’ eyes: “they watched him closely”, a gaze fixed on Jesus rather than on the dried hand. Tending, the day of ceasing and speaking against him in public all meet again in one line. The looking itself is already the charge being prepared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
