What Does Mark 3:2 Mean?
And they watched him closely, to see whether he would heal him on the sabbath day, so that they might speak against him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτὸν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
kai pareteroun auton ei tois sabbasin therapeusei auton hina kategoresosin autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.THE KEY
Standing right beside Jesus and the man with the withered hand, they keep their eyes on him, not hoping to see the man made whole but hoping to gather a charge they can voice in public.
THE MEANING
In the room where a withered hand waits to be restored, some eyes stay close to Jesus only to catch him. That same hovering gaze lives inside you. It is a part that stands right next to the life moving in you and keeps score, waiting to see whether wholeness will break a rule. On the day set apart for ceasing, this part cannot cease, and its nearness is all surveillance and no rest. The verse lets you see that gaze for what it is: close in distance and far in heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing close and scrutinizing is the same as keeping something safe.
THE ROOT
παρατηρέω
paratēréō
IN THIS VERSE
watched
GROWS FROM
τηρέω
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
The verb “watched” is paratēreō: keeping your eye on someone from right alongside. At its heart is the protective gaze that guards against loss or injury. Here that same attentive nearness is turned the other way, staying beside him in order to wound. παρατηρέω (paratēréō) and τηρέω (tēréō) come from a single root.
ALSO GROWS
tēréō: watch over, guard against loss or injury
τηρέω
Tēreō is the keeping gaze of a guardian, the eye that stays on something so it is not lost or harmed. Set beside this verse, it shows what close attention was made for.
More roots ›
κατηγορέω
katēgoréō
IN THIS VERSE
speak against
GROWS FROM
ἀγορεύω
It means to speak aloud before a gathered public.
“speak against” is katēgoreō: speaking aloud before the gathered public, with the prefix kata pressing that voice down onto a person. What they want is not private disapproval. They want a verdict that can be announced in the open.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the open square where a town gathers and speaks. The charge they are hunting for is a word meant for that crowd.
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
“heal” is therapeuō: attending to someone and tending their needs. In this word, healing grows out of attentive care, the presence of one who comes near to serve. Two kinds of attention share the room: the tending that restores, and the scrutiny that waits.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
A therapōn is an attendant who stays near another in order to serve. That kind of nearness is the very opposite of the hovering in this verse.
THE PATTERN
Close attention fixed on catching a fault turns the gaze that was meant to guard into a weapon.
The wicked watches the aligned one and seeks to slay him.For I have heard the defaming of many, terror on every side. Tell, they say, and we will tell it. All my close friends watched for my stumbling, saying, Perhaps he will be coaxed, and we shall prevail against him, and we shall take our vengeance on him.Then the princes and the satraps sought to find a charge against Daniel concerning the kingdom, but they could find no charge or fault, for he was faithful, and neither fault nor corruption was found in him.THE THREAD
Luke tells the same moment and keeps all of its parts: the gaze from alongside, the tending of the man, the day of ceasing, and the aim spelled out as “so that they might find an accusation against him”. Hearing it twice shows that this is not one group’s quirk but a shape attention can take, the eye that draws near to the good in order to indict it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
