What Does Luke 6:7 Mean?
And the scribes and the Pharisees watched him closely, to see whether he would heal on the sabbath, so that they might find an accusation against him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Παρετήρουν δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύσει ἵνα εὕρωσιν κατηγορίαν αὐτοῦ.
Pareteroun de auton hoi grammateis kai hoi Pharisaioi ei en to sabbato therapeusei hina heurosin kategorian autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.THE KEY
The keepers of the written instruction stand close and keep their eyes fixed on Jesus, waiting to see whether he will restore a man on the day of rest, not to protect that life but to gather a charge against him.
THE MEANING
Close attention can be bent into a trap. In you there can be a part that stands right beside the source of restoration, sharp-eyed and alert, more eager to catch a rule being broken than to see a withered hand come back to life. That part looks like vigilance and feels like faithfulness, but it is waiting for evidence, not for wholeness. The verse holds up that inner watcher, standing near the living thing and missing it entirely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sharp scrutiny of what is holy is the same as devotion to it.
THE ROOT
παρατηρέω
paratēréō
IN THIS VERSE
watched closely
GROWS FROM
τηρέω
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“watched” is paratēréō, a keeping of the eye pressed in close, the prefix para meaning right alongside. At its core is the guardian’s gaze, the attention that keeps something safe from loss. Here that same intimate, unblinking attention stands at arm’s length from Jesus, but the care inside it has been turned inside out into surveillance. παρατηρέω (paratēréō) and τηρέω (tēréō) come from a single root.
ALSO GROWS
tēréō: watch over, guard against loss or injury
τηρέω
Tēreō is the gaze of a keeper who guards a thing so it is not lost or harmed; in this verse that protective attention is turned toward catching instead of keeping.
More roots ›
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
“heal” is therapeúō, to attend to someone and tend their needs, the work of an attendant before it is ever a cure. The verse sets two kinds of close attention side by side: one that tends a body back to wholeness, and one that waits for that tending to become evidence.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
A therápōn is a personal attendant who serves another with care; restoring the withered hand is Jesus acting as attendant to a broken body.
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
“sabbath” is sábbaton, the day built on ceasing from ordinary work. The day meant for stopping becomes the day the watchers cannot stop laboring, building a case with their eyes while a man stands in need of release.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismós is the rest the day holds; it is the very rest the watchers forfeit while they keep their tense vigil.
THE PATTERN
Attention that fixes on catching fault turns the act of watching into a snare set around life.
The wicked watches the aligned one and seeks to slay him.And they watched him, and sent out spies who pretended to be aligned, so that they might seize on his word, and hand him over to the rule and authority of the governor.Those who seek my life set snares for me, and those who seek my harm speak ruin and murmur deceit all the day long.THE THREAD
Mark holds the same scene with the same close-pressed watching, the same tending of a body, and the same day of ceasing, all three roots of this verse together. Its line “to see whether he would heal him on the sabbath day” shows the watchers’ whole question hanging on whether care will be given, as if the giving of care were the danger.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
