What Does Psalm 38:12 Mean?

Those who seek my life set snares for me, and those who seek my harm speak ruin and murmur deceit all the day long.
Psalm 38:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיְנַקְשׁ֤וּ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃

Vaynakshu mevakshe nafshi vedoreshe raati dibru havot umirmot kal-hayom yehgu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

Those who want the psalmist’s very self lay a noose for it, and those bent on his breaking keep up a low, scheming talk of collapse and trickery from sunrise to sunset.

This voice is already bent and crushed, and now a hunt begins for the self that is left. The hunters do not shout. They work in an under-the-breath way, rehearsing your downfall quietly and without pause, the way a mind can replay its own undoing through every waking hour. Some of these voices stand outside you and some speak from within, and both lay their loops where you draw in what keeps you alive. In the next lines the psalmist becomes like one who cannot hear and does not answer, and waits for the LORD instead.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a quiet, ongoing inner muttering against you is harmless because it never raises its voice; the verse shows that low, continuous rehearsal of harm is itself a trap laid for the self.

הָגָה

hâgâh

IN THIS VERSE

murmur deceit

GROWS FROM

ה-ג-ה

At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.

Hagah, “murmur”, is the low sound a mouth makes when it hums, growls, or turns words over quietly, and elsewhere the same verb describes devoted musing. Here that musing is turned toward deceit, so the hostile voice works as a steady inner recitation that never stops for silence.

ALSO GROWS

hâgûwth: musing, a thought murmured low

הָגוּת

Haguth is a thought turned over low in the mouth, which shows that what the enemies do here is a kind of dark meditation, deceit dwelt on until it becomes a habit.

More roots ›

הַוָּה

havvâh

IN THIS VERSE

ruin

GROWS FROM

ה-ו-ה

The root pictures something falling or rushing down into ruin.

Havvah, “ruin”, is a craving that rushes headlong and falls into collapse. The talk in this line is not idle; it is appetite pushing toward a fall and spoken out loud as if the breaking were already happening.

ALSO GROWS

hôvâh: ruin

הֹוָה

Hovah means calamity that comes crashing in, so the words spoken here carry the weight of a collapse already in motion.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

seek my life

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

Nefesh, “life”, centers on the throat, the passage through which a creature takes in food, drink and air, and so it names the living self. What the hunters seek is that passage itself, and the verb that follows lays a noose for exactly that place. ⁨נֶפֶשׁ⁩ (nephesh) and ⁨נָפַשׁ⁩ (nâphash) come from a single root.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is to draw in air and be refreshed, the very renewal that a noose around the throat is meant to stop.

Seeking is one movement of the whole self that can hunt another soul down or turn a whole soul toward God.

For strangers have risen up against me, and the fierce ones seek my soul; they have not set God before them. Selah.
Psalm 54:3 · SDVThe psalmist again finds himself the target of a hunting search when “the fierce ones seek my soul”, the self pursued as prey.
For they do not speak wholeness, and against the quiet in the land they plan words of deceit.
Psalm 35:20 · SDVThe quiet scheming of this verse shows up again where “against the quiet in the land they plan words of deceit”, which turns trickery into something carefully planned.
But if from there you seek the LORD your God, you will find him, if you seek him with all your heart and with all your soul.
Deuteronomy 4:29 · SDVThe search changes direction when it is promised that God is found “if you seek him with all your heart and with all your soul”, so the soul becomes the one who seeks instead of the one hunted.
But if from there you seek the LORD your God, you will find him, if you seek him with all your heart and with all your soul.
Deuteronomy 4:29 · SDV

Seeking, the soul, and wholeness all return here, but they point the other way: the soul hunted in the psalm becomes the soul doing the seeking, finding God “if you seek him with all your heart and with all your soul”. The appetite that drives the hunters is the same hunger of the throat, turned toward the LORD, and the pursuit that wanted to take the self apart becomes the pursuit that brings it back together.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 38:12 Meaning