What Does Luke 20:20 Mean?
And they watched him, and sent out spies who pretended to be aligned, so that they might seize on his word, and hand him over to the rule and authority of the governor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, εἰς τὸ παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.
Kai parateresantes apesteilan enkathetous hupokrinomenous heautous dikaious einai, hina epilabontai autou logou, eis to paradounai auton te arche kai te exousia tou hegemonos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.THE KEY
Jesus’s opponents keep a close, sideways watch on him and plant agents who act out a righteous role, hoping to catch hold of something he says and deliver him into the Roman ruler’s power.
THE MEANING
There is a way of attending to the living word that is not listening but surveillance. It stands right beside the word, close enough to look devoted, and waits for one sentence that can be turned into evidence. This plays out inside a person whenever the part that wants control puts on the costume of rightness and goes looking for a phrase to pin down. What it catches, it does not keep. It passes it off to an outside power, so the word that came to free is delivered into the machinery of judgment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing close to the word and looking devout is the same as hearing it.
THE ROOT
ὑποκρίνομαι
hypokrínomai
IN THIS VERSE
pretended to be
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“pretended” decodes hypokrinomai, to play a part and deliver lines from behind a mask. Here the sorting runs backward: a performance is blended into the look of rightness so that no one can tell the one from the other. The agents do not become righteous; they act it. ὑποκρίνομαι (hypokrínomai) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the clear act of telling one thing from another, and the actor’s mask exists to defeat exactly that. A few lines later Jesus perceives straight through the craft.
More roots ›
παρατηρέω
paratēréō
IN THIS VERSE
watched
GROWS FROM
τηρέω
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“watched” decodes paratereo, keeping an eye fixed on someone from right alongside. The nearness that could protect becomes predatory. The eye stays close not to keep him from harm but to catch a slip.
ALSO GROWS
tēréō: watch over, guard against loss or injury
τηρέω
Tereo is guarding watchfulness, the care that keeps a thing from loss or harm. The close watching in this verse has turned that care inside out.
ἐπιλαμβάνομαι
epilambánomai
IN THIS VERSE
seize on
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“seize” decodes epilambanomai, laying a hand upon something to take hold of it. What they want to grip is what he speaks, as if a living utterance could be clutched like a sleeve and carried off as proof.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is a taking hold on another’s behalf, the hand reaching out to help and support. In this verse the reach closes for capture instead.
THE PATTERN
Those who will not receive the living word stalk it, waiting to trap it in its own speech.
Lying in ambush for him, and seeking to hunt for something from his mouth, so that they might accuse him.Then the Pharisees went and took counsel how they might ensnare him in his word.But I was like a tame lamb led to the slaughter, and I did not know that they had made plans against me, saying, Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, so that his name is remembered no more.THE THREAD
And they could not seize on his words before the people. They marveled at his answer, and held their tongues.Six lines later the grasping set in motion here ends: “they could not seize on his words before the people”. The hand that reached to clutch what he speaks closes on nothing, and the masked actors fall silent in wonder. A living answer cannot be held as evidence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
