What Does Luke 11:54 Mean?
Lying in ambush for him, and seeking to hunt for something from his mouth, so that they might accuse him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐνεδρεύοντες αὐτὸν καὶ ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
enedreuontes auton kai zetountes thereusai ti ek tou stomatos autou hina kategoresosin autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.THE KEY
Stung by his words, the scribes and Pharisees settle into hidden watching and stalk his speech like prey, waiting to snatch a single word they can turn into a charge against him.
THE MEANING
Here listening has become stalking. The watchers no longer want to hear what is spoken. They want to catch it, the way a hunter waits motionless for one careless step. This posture is not only theirs. It lives in anyone who hears another person, or hears themselves, only to find the slip that convicts. The one being stalked keeps speaking, and the stillness of the watchers is not peace. It is pursuit holding its breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that close scrutiny of someone’s words is the same as hearing them.
THE ROOT
ἐνεδρεύω
enedreúō
IN THIS VERSE
Lying in ambush
GROWS FROM
ἑδρ-
A seat is a place where a body settles or sits.
Behind “Lying in ambush” stands enedreuō: to be seated within, to take a place in a hidden post and stay there until the moment to strike arrives. Its picture is a seat, a place where the body settles. The watchers are not running after him. They are sitting very still, which makes their hunting look like patience. ἐνεδρεύω (enedreúō) and ἑδραῖος (hedraîos) come from a single root.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios is the settled, immovable steadiness of one who will not be shaken. In this verse the same settled sitting is turned toward concealment: the stillness that could hold someone firm is spent waiting to strike.
More roots ›
θηρεύω
thēreúō
IN THIS VERSE
hunt
GROWS FROM
θηρ
At its base, θηρ refers to a wild animal pursued in a hunt.
The verb behind “hunt” is thēreuō, to stalk and take a wild animal. Here the game is a word: something loose from his lips that can be trapped and carried off. The verb turns conversation into a field where one side tracks and the other is tracked.
ALSO GROWS
thēríon: a wild beast, a dangerous animal
θηρίον
Thērion is the wild creature that a chase pursues. In this verse the quarry is a sentence, and the chase treats the speaker as game to be brought down.
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
The word behind “mouth” is stoma, the opening in the face where food goes in and words come out. In this verse it is the place the watchers fix their eyes on, the gate they wait beside. What is meant to pour out life is treated as a door where prey might slip through.
ALSO GROWS
epistomízō: cover the mouth, silence
ἐπιστομίζω
Epistomizō is to muzzle, to close someone’s speech by covering the opening it comes from. The hunt in this verse moves toward that end: catch a word now so the speaker can be silenced later.
THE PATTERN
When a word is refused rather than received, the hearer stops listening to it and starts lying in wait for it.
All day they twist my words; all their plans are against me for harm.And they watched him, and sent out spies who pretended to be aligned, so that they might seize on his word, and hand him over to the rule and authority of the governor.The wicked watches the aligned one and seeks to slay him.THE THREAD
Then the Pharisees went and took counsel how they might ensnare him in his word.Here the stalking of Luke becomes a deliberate council: “the Pharisees went and took counsel how they might ensnare him in his word”. The pursuit has the same design in both places, with speech as the trap and the speaker’s own words as the snare. What Luke shows as a hunter sitting still, this verse shows as hunters planning the net.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
