What Does John 7:43 Mean?
So a split arose among the crowd because of him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ΣχίσμαsplitG4978 οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι᾽ αὐτόν.
Schisma oun en to ochlo egeneto di’ auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So there was a division among the people because of him.THE KEY
Jesus himself is the reason one gathered mass of people comes apart into opposing sides, because they cannot agree on who he is.
THE MEANING
A throng that seemed to be one body comes apart the moment it has to answer who Jesus is. No blow is struck in this line; his presence alone opens the rift. The same thing happens among the many voices inside a person: one recognizes him, another builds a case against him, and another wants to take hold of him and control what he means. The verse does not close the gap or hurry past it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of Jesus must immediately quiet every conflict, within a person or among people.
THE ROOT
σχίσμα
schísma
IN THIS VERSE
split
GROWS FROM
σχίζω
It means to split or tear something apart.
The word behind “split” is schisma, a tear or gap that opens where something had been one piece. Here it runs through a single gathered people, and the verse traces it to Jesus himself. Nothing new is added to them; the gap uncovers the differing loyalties they already carried.
ALSO GROWS
schízō: split or sever
σχίζω
Schizo is the act of tearing apart, and the verse holds the open gap that such an act leaves running through a people.
More roots ›
ὄχλος
óchlos
IN THIS VERSE
crowd
GROWS FROM
ο-χ-λ-ο-σ
a throng (as borne along)
The word behind “crowd” is ochlos, a throng, people known by their mass more than by their names. In this verse the mass loses its sameness as separate verdicts surface within it. Read inwardly, ochlos is the pressing multitude of opinions a person carries, which cannot remain one undivided mass once it must answer who Jesus is.
THE PATTERN
The presence of Jesus exposes division already hidden in people by requiring them to answer who he is.
So some of the Pharisees said, This man is not from God, because he does not keep the sabbath. Others said, How can a man who misses the mark do such signs? And there was a split among them.Do you suppose that I came to give wholeness on the earth? No, I say to you, but rather division.But the multitude of the city was split, and some held with the Jews, and some with the sent ones.THE THREAD
Again there was a split among the Jews because of these words.In “Again there was a split among the Jews because of these words”, the tear comes again, and this time speech alone opens it. Set beside this verse, it shows a gap that keeps reopening, because no single verdict settles the matter. The inner throng does not answer once and fall silent; each fresh hearing can part it again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
