What Does Luke 1:34 Mean?
And Mary said to the messenger, How will this be, since I have not known a man?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;have not knownG1097
Eipen de Mariam pros ton angelon; pos estai touto epei andra ou ginosko?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?THE KEY
Mary answers the messenger’s promise of a son with an honest question about the way it can happen, since no husband has ever come to her.
THE MEANING
Something in you hears a promise of new life and looks straight at the fact that nothing in you has made it possible. That place of no human source is not a disqualification. Mary does not ask for proof. She asks how. Her question stays open, leans toward the one who carries the word, and leaves room for an answer that does not come from her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking how is the same as doubting, and that only someone who already has the means can receive what is promised.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
have not known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginosko, behind “known”, is knowing by contact and recognition, not by report. Here it names the closeness of marriage: no man has come close enough to her to be recognized. Earlier in the chapter Zacharias also reached for this verb and asked how he could know, wanting proof. Mary uses it to name an untouched place in herself. γινώσκω (ginṓskō) and ἄγνωστος (ágnōstos) come from a single root.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos is what has never been recognized or touched. Mary stands in that untouched place, and it is exactly where the new life begins.
More roots ›
ἀνήρ
anḗr
IN THIS VERSE
a man
GROWS FROM
ἀνδρ-
The root names a grown man, and in marriage, a husband.
Aner, behind “a man”, names a grown man and, within marriage, a husband. Mary names his absence plainly. The verse rules out any human father as the source of this child, and the answer that follows will come from above rather than from beside her.
ἄγγελος
ángelos
IN THIS VERSE
messenger
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Angelos, behind “the messenger”, is one who carries news from one to another. Mary turns her question toward this carrier and not away from him. She speaks to the bearer of the word as someone who can be answered and who can answer.
ALSO GROWS
apangéllō: to bring word back, report
ἀπαγγέλλω
Apangello is bringing word back. Mary sends her own word back along the line the message came by, so the exchange runs both ways.
THE PATTERN
Word from beyond human means lands in a person who meets it directly, and new life comes where no human source is available.
And Jacob fathered Joseph, the husband of Mary, out of whom Jesus was born, who is called the Anointed One.And he reported to us how he had seen a messenger in his house, who stood and said to him, Send men to Joppa, and call for Simon, who is called Peter.THE THREAD
While he turned these things over, behold, a messenger of the LORD appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife to your side, for what has been conceived in her is from the Set-Apart Spirit.A messenger also comes to Joseph, and the word he carries answers the very question Mary asks. Joseph learns that the child is there “for what has been conceived in her is from the Set-Apart Spirit”. Mary’s question about a missing husband is met on the husband’s side by the same source: the life does not come from any man.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
