What Does Matthew 1:16 Mean?
And Jacob fathered Joseph, the husband of Mary, out of whom Jesus was born, who is called the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.the Anointed OneG5547
Iakob de egennesen ton Ioseph ton andra Marias ex hes egennethe Iesous ho legomenos Christos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.THE KEY
The long chain of men producing sons reaches Joseph and stops, because Jesus is not produced by him but comes into being out of Mary, and he is recognized as the one set apart by oil poured on him from beyond the line.
THE MEANING
Generation after generation, one man causes the next, and at this verse the pattern breaks. Joseph is named, but the verb turns passive, and the birth comes out of Mary. What delivers you does not come out of your own long line of producing, one effort begetting the next. It is received, carried, and brought into being through the one who opens. The verse closes with a title, and that title is something poured on from outside, never something a father in the list could make.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what delivers you must be generated by your own chain of achievements, each one causing the next.
THE ROOT
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
fathered; was fathered
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
Gennaō means to bring into being, and this verse uses it twice. First it is active, in “fathered”, where a man causes a birth, the same move the whole list has repeated. Then it turns passive for Jesus, who comes into being out of Mary rather than from Joseph. The verb that has carried every name in the list changes direction at the one name that matters. γεννάω (gennáō) and γενεά (geneá) come from a single root.
ALSO GROWS
geneá: a generation, an age
γενεά
Geneá is a generation, the people brought into being within a span. The very next line counts these spans in three sets of fourteen, and this verse is where the counting reaches its end.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Christos is the one smeared with oil. The title in “Anointed One” is not passed down by any man in the list. It is applied from outside, a covering that marks a body for its task. No father begets it. It arrives on the one who was received rather than produced.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chriō is to smear oil onto a person and so set them apart for a task. The title is the result of that act.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Legō pictures gathering things and laying them out in order. Here it is the act of naming: Jesus is “called” by this title. The whole genealogy has been a laying out in order, name after name, and the verse ends by laying out the single word that gathers every name before it.
THE PATTERN
What delivers comes into being through receiving, not through a chain of human producing.
And he gave him the covenant of circumcision, and so Abraham fathered Isaac and circumcised him on the eighth day. Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered the twelve patriarchs.And behold, you will conceive in your womb and bring forth a son, and you will call his name Jesus.And Jesus himself began to be about thirty years old, being, as was supposed, the son of Joseph, who was the son of Heli.THE THREAD
So when they had gathered together, Pilate said to them, Which one do you want me to release for you? Barabbas, or Jesus, who is called the Anointed One?The naming verb, the oil-title and the name Jesus all return together on Pilate’s lips: “who is called the Anointed One”. The words that close the line of fathers at the birth are spoken again when he is handed over. The one who did not come from a chain of producing is the one offered up to be released, or not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
