What Does Luke 1:31 Mean?
And behold, you will conceive in your womb and bring forth a son, and you will call his name Jesus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομαnameG3686 αὐτοῦ Ἰησοῦν.
kai idou sullepse en gastri kai texe huion kai kaleseis to onoma autou Iesoun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.THE KEY
The messenger tells Mary that a son will take hold within her body and be born from her, and that she herself will speak the name Jesus over him.
THE MEANING
This verse turns attention inward, to what is received, carried in the hidden place of the body, and then given out into the light. Deliverance is not built from outside here. It is taken in, held in the dark where no one sees it grow, and brought into the world whole. Before the child exists, his nature is already spoken, and the one who carries him is the one who speaks it. In the reader, too, what delivers grows in the unseen interior long before it shows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance must be manufactured or earned from the outside, when here it is received, carried within, and named by the one who carries it.
THE ROOT
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
“Jesus” is Iēsous, a Hebrew personal name carried into Greek, meaning the LORD delivers, deliverance itself. What Mary will carry is not someone who points toward deliverance but deliverance in a body. The name is spoken before the child is conceived, so his nature arrives first and his life unfolds it.
More roots ›
συλλαμβάνω
syllambánō
IN THIS VERSE
conceive
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“conceive” is syllambanō, to take hold together: a verb that can mean seizing someone, helping someone, or a body taking hold of new life. Here the body closes around what is given to it. Conception in this word is a receiving grip, not a making. συλλαμβάνω (syllambánō) and ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is taking hold of someone in order to hold them up, the grip of support rather than capture; Mary’s song later in this chapter uses it for God taking hold of Israel to help. The grip that receives life here is the same kind of grip that rescues.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“name” is onoma, a name and the nature behind it, the sound used to call and identify someone. Given before the birth, the onoma is not a label added afterward but the nature declared in advance, which the child’s whole life will fill.
THE PATTERN
What God brings to birth is named before it is born, so the name carries the nature the life will fulfill.
Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold, the virgin shall be with child, and bear a son, and shall call his name Immanuel.And she will bring forth a son, and you will call his name Jesus, the LORD's deliverance, for he will deliver his people from their shortcomings.But the messenger said to him, Do not be afraid, Zacharias, for your prayer has been heard; and your wife Elisabeth will bring forth a son for you, and you will call his name John.THE THREAD
Eight days after the birth, the word spoken in this verse is kept, “which was named by the messenger before he was conceived in the womb”. The same taking hold within, the same naming, and the same name return in one line. The order is confirmed: the name came first, and the body grew into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
