What Does John 2:15 Mean?
And when he had made a whip of cords, he threw them all out of the temple, with the sheep and the oxen. He poured out the coins of the moneychangers and turned over their tables.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα,coinsG2772 καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν,
kai poiesas phragellion ek schoinion pantas exebalen ek tou hierou, ta te probata kai tous boas, kai ton kollubiston execheen to kerma, kai tas trapezas anestrepsen,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;THE KEY
Jesus braids a scourge and forcefully empties the sacred courts of the animals and the trade crowding them, scattering the money and upending the counters, so that his Father’s house stops being a marketplace.
THE MEANING
This is not a gentle verse, and it should not be made gentle. Something in the place where God is meant to dwell has been turned into an exchange counter, and it is removed with force: driven, scattered, flipped. A few verses on, the passage says plainly that the temple he means is his body, and the scene turns inward. Wherever the living center of a person has become a place of bargaining, of measuring out small payments to keep things running, this clearing is what reclaims it. Nothing is added to the house. It is emptied until it is a house again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is sacred in you is kept safe by careful trading and small payments, rather than by having the trade thrown out.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
threw
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “threw” stands ekballō, to cast out, a throw with force and direction. It is the verb used for driving out what has taken up residence where it does not belong, so this is not a rearranging of the courts but an expulsion. What occupied the house is sent out of it entirely.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballō is the bare act of throwing; joined to ek, the throw gains a direction, out of, so the verb names a casting that sends something beyond the walls it had settled inside.
More roots ›
κέρμα
kérma
IN THIS VERSE
coins
GROWS FROM
κειρ-
The root pictures shears cutting close, clipping wool or hair away in small pieces.
The word behind “coins” is kerma, a clipped piece, small change cut down to size. The trade at the center of the house runs on fragments, little shorn bits passed across a counter. What gets spilled on the ground is a whole economy of the clipped and the partial, sitting where wholeness was meant to live. κέρμα (kérma) and κείρω (keírō) come from a single root.
ALSO GROWS
keírō: to shear
κείρω
Keirō is to shear, cutting close so that wool or hair comes away in small pieces.
ἐκχέω
ekchéō
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
Ekcheō, behind “poured out”, is to pour, letting what was held flow out and spread. The coins are not seized or collected; they are emptied out like liquid from a vessel. The same verb is used elsewhere for God giving freely, so the gesture that scatters the hoard is the same motion as an outpouring.
THE PATTERN
God makes room by emptying: what is cast out or poured out leaves space for living presence to move freely.
When he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.So, lifted high by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Set-Apart Spirit, he has poured out this, which you now see and hear.Then the Lord answered him, saying, "Hypocrites! Does not each one of you on the sabbath unbind his ox or his donkey from the trough, and lead it out and water it?"THE THREAD
And they came to Jerusalem. And Jesus entered the temple and began to cast out those who sold and those who bought in the temple, and turned over the tables of the moneychangers and the seats of those who sold doves.The words “Jesus entered the temple and began to cast out those who sold and those who bought in the temple” carry the same casting-out verb, the same sacred courts, and, a line later, the same tables and dealers. Seen side by side, the two clearings stand at the opening and the closing of his public life, like a frame. The house is cleared once at the beginning and once again near the end, as if this emptying is never finished once and for all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
