What Does Acts 2:33 Mean?
So, lifted high by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Set-Apart Spirit, he has poured out this, which you now see and hear.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ ἁγίου πνεύματος λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ νὺν ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.
te dexia oun tou theou hupsotheis ten te epangelian tou hagiou pneumatos labon para tou patros execheen touto ho nun humeis blepete kai akouete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.THE KEY
Jesus, raised by God to the place of his power, takes from the Father the pledged Spirit and releases it freely, so that what was promised becomes something people can witness with their own eyes and ears.
THE MEANING
The verse moves in a single motion: up, then receiving, then flowing down. What God raises does not keep what it is given; the gift passes from the Father, through the risen one, and spreads outward until it lands in ordinary senses. The Spirit is not left as a doctrine to argue about. It arrives as sound in the ears and sight in the eyes, in this moment, in the bodies of people who were bewildered a moment ago.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Spirit is a distant idea to be reasoned toward, rather than a gift that has already been released and meets a person through what they hear and see.
THE ROOT
ἐκχέω
ekchéō
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
“poured out” carries ekcheō, to pour from a vessel so that what was held flows out and spreads wherever it runs. Nothing is measured or rationed in this verb; the contents leave their container and go everywhere at once. It answers the words of Joel spoken just before, where God says he will release his Spirit on all flesh, and here that release is happening.
ALSO GROWS
synchéō: pour together, throw into confusion
συγχέω
The crowd’s bewilderment earlier in this chapter is named with synchéō, a pouring together into confusion, so the Spirit’s flow first spills people into disorder before it becomes understanding.
More roots ›
ὑψόω
hypsóō
IN THIS VERSE
lifted high
GROWS FROM
ὑψ-
The root pictures height, something lifted up and standing far above the ground below.
“lifted high” renders hypsoō, to raise something so it stands far above the ground. The verb is passive: Jesus does not climb, he is raised, and the raising is God’s act. The height is not for distance. From a high place a poured flow can only move downward, and the next clause shows exactly that.
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promise
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“promise” renders epangelia, a pledge announced aloud, God’s word of good declared before it is fulfilled. In this verse the pledge and its content are one: the Spirit is what was promised. The risen one takes hold of the announced gift and lets it go on, so the message completes its journey into the people listening. ἐπαγγελία (epangelía) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is a messenger who carries news from one to another, and the pledge in this verse moves the same way: it is sent, it travels, and it arrives.
THE PATTERN
What God lifts up receives in order to release, so height becomes the source of a downward flow of gift.
God lifted him high with his right hand, as the prince and the Deliverer, to give turning to Israel and release from missing the mark.And hope does not put us to shame, because the love of God has been poured out in our hearts through the Set-Apart Spirit, which has been given to us.But I speak the truth to you. It is profitable for you that I go away, for if I do not go away, the One who comes alongside will not come to you. But if I go, I will send him to you.THE THREAD
The same pairing of epangelia and the Father appears in the charge “but to wait for the promise of the Father”, given before the ascent. There the pledge is something to wait for in Jerusalem; here it has been received and released. The waiting and the flowing are two ends of one promise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
