What Does Acts 1:4 Mean?
And while eating together with them, he charged them not to part from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, he said, you have heard of me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ συναλιζόμενος μετ᾽ αὐτῶν παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·
kai sunalizomenos met’ auton parengeilen autois apo Hierosolumon me chorizesthai, alla perimenein ten epangelian tou patros hen ekousate mou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.THE KEY
At a shared table, Jesus tells his own not to put distance between themselves and Jerusalem but to stay around the place where the Father’s pledge will arrive, a pledge they have already received from him as a word.
THE MEANING
Something in you hears that a gift is coming and gets up to go and get it: to plan it, earn it, travel toward it. This verse holds the opposite movement. The gift comes first as something heard, and its arrival asks for nothing but staying, not opening a gap between yourself and where it lands. The “wait” here is not empty time. It is remaining, and remaining is the whole of the work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the Father gives has to be chased down, and that staying where you are means falling behind.
THE ROOT
περιμένω
periménō
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
“wait” decodes periménō, to stay around. It joins peri, around, to menō, remaining in place instead of moving off. The verb does not picture anxious looking forward. It pictures abiding all around one spot until what is coming arrives, so the waiting is itself a staying put. περιμένω (periménō) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Menō is remaining in a place or continuing in a state. It is the plain heart of the verb here: no reaching ahead, only not moving away.
More roots ›
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promise
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“promise” decodes epangelía, a pledge announced upon someone, a good word carried toward the one it is for. The Father’s gift reaches them first as news they have heard from Jesus, before it reaches them as the thing itself. The word is already given, and only its arrival remains.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is one who carries a message to its hearer. The pledge in this verse moves like news already on its way, so the hearers’ part is to be where it lands.
χωρίζω
chōrízō
IN THIS VERSE
part
GROWS FROM
χωρ-
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“part” decodes chōrízō, to put space between, to open a gap where there was none. What the verse forbids is not movement as such but the making of distance between the hearers and the place the gift will fall. Staying is the refusal to widen that gap.
ALSO GROWS
chōríon: a plot of ground
χωρίον
Chōríon names a plot of ground, a bounded space. Set beside the verb, it shows room as something you either hold as your ground or leave open as a gap.
THE PATTERN
What the Father gives comes upon those who remain where it is sent, and nothing is able to open a gap between them and it.
And I will ask the Father, and he will give you another one who comes alongside, that he may remain with you forever.So, lifted high by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Set-Apart Spirit, he has poured out this, which you now see and hear.Nor height, nor depth, nor any other creation, will be able to separate us from the love of God, which is in Jesus the Anointed One, our Lord.THE THREAD
And behold, I send the promise of my Father upon you. But settle in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.The same pledge, the same Father and the same city meet here, where Jesus says “I send the promise of my Father upon you”. This is the very word the hearers are reminded they have already heard. One line sends the gift and the other asks them to stay put until it lands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
