What Does Luke 24:49 Mean?
And behold, I send the promise of my Father upon you. But settle in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς. ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν. ἐξ ὕψους
kai idou ego apostello ten epangelian tou patros mou eph’ humas. humeis de kathisate en te polei Hierousalem heos hou endusesthe dunamin. ex hupsous
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.THE KEY
The risen Jesus sends what his Father pledged upon those he has gathered and tells them to stay seated in Jerusalem until strength from above is put on them like a garment.
THE MEANING
Before anything goes out, there is a sitting still. The sending belongs to the risen one alone: he gives what his Father pledged. Those he speaks to are given one task, to stay where they are and wait until ability from above is laid over them like clothing. Inside the reader, this is the moment when the urge to act ahead of the gift is set down and the body simply remains, ready to be covered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength to live what has been seen must be produced from within by effort before anything is given.
THE ROOT
ἐνδύω
endýō
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
The verb “clothed” is endyo, to slip into something as a body slips into a garment. The ability does not grow out of the disciples by striving. It is put on over them from outside, the way a robe settles onto the shoulders. Nothing in them has to be rebuilt first. They are covered by what is given.
ALSO GROWS
éndyma: clothing, especially an outer robe
ἔνδυμα
Endyma is the outer robe worn over the body, so the strength in this verse is pictured as something worn on the outside and carried around, not a hidden ingredient mixed in.
More roots ›
καθίζω
kathízō
IN THIS VERSE
settle
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
The command “settle” is kathizo, the body coming down onto a seat and resting there. What is asked is a sitting, not a striving. The body stays in one place and lets the waiting do its work. καθίζω (kathízō) and ἑδραῖος (hedraîos) come from a single root.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios names the one who is settled and immovable, and the sitting asked for here is that kind of steadiness: a staying put that does not drift off before the gift arrives.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
The word “power” is dynamis, being able: having the strength in you to carry a thing out. What arrives from above is capacity itself, the means to do what the witnesses have been shown. It is given, then it is worn.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai means simply to be able, which shows that dynamis here is the capacity to do the thing, not a display of force.
THE PATTERN
The ability to carry out what has been revealed comes down from above onto those who wait, rather than rising out of their own effort.
Until the Spirit is poured out upon us from on high, and the wilderness will become a fruitful field, and the fruitful field will be counted for a forest.And it shall be afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters will prophesy, your elders will dream dreams, your young men will see visions.But you will receive power when the Set-Apart Spirit comes upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea, and in Samaria, and to the ends of the earth.THE THREAD
Acts begins with the same pledge, the same Father and the same city held together again in “to wait for the promise of the Father”. There the staying happens while they eat together, so the waiting is shared rather than idle. Luke closes on this pledge and Acts opens on it, which makes it the hinge between the two books.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
