What Does Acts 1:8 Mean?
But you will receive power when the Set-Apart Spirit comes upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea, and in Samaria, and to the ends of the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
alla lepsesthe dunamin epelthontos tou hagiou pneumatos eph’ humas kai esesthe moi martures en te Ierousalem kai en pase te Ioudaia kai Samareia kai heos eschatou tes ges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.THE KEY
Jesus promises that when the Set-Apart Spirit comes upon his followers they will be made able from within, and that their very being will become testimony to him, moving outward from Jerusalem to the farthest edge of the land.
THE MEANING
Just before this line, the question is about timing: when will the kingdom be set right? The answer sets that question aside and gives something else, an ability that is not built up by effort but arrives with the Set-Apart Spirit. The movement begins at the center and widens: the city first, then the surrounding region, then the place long held at a distance, then the outermost edge. In the one who reads this, the same order holds: nothing goes out until something has first come upon, and what goes out is not a message carried like a parcel but a life that has seen and now stands as testimony.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first grasp the plan and the timing before being of any use, because the verse withholds the knowing and gives the ability instead.
THE ROOT
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“power” is dynamis, being able: the strength within to carry a thing out. The verse does not hand the disciples a force to wield; it promises that they will become able, and it ties that ability to the moment the Set-Apart Spirit comes upon them. Asked about times and seasons, the answer given is capacity. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is the plain verb of being able, of having it in you to carry a thing out; dynamis is that ability present as a living reality in a person, so what is promised is capacity itself, not a tool handed over.
More roots ›
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
“witnesses” is martys, one who stands to speak from what they have seen. The verse joins it to the verb of existence: they will not merely perform testimony, they will be it, and they will belong to him. The word later grew to name one who gives up life for what was seen, a sense that sits in its dictionary as an aside here.
ALSO GROWS
martyría: the witness someone gives
μαρτυρία
Martyria is the testimony itself, the witness someone gives; the verse speaks of persons rather than of their testimony, so the people themselves become what martyria names.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Set-Apart Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” is pneuma, a word whose root describes air moving as wind blows or as a body breathes. Here it is the Set-Apart Spirit, held apart from common use, coming upon the disciples. The ability of the opening clause rides on this arrival: nothing is assembled, something moves in.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe names the gust, the moving air itself; the Spirit that comes upon the disciples carries that same picture of air in motion, something that arrives and fills rather than something constructed.
THE PATTERN
Ability to carry out God’s work comes upon a person from beyond them before any outward going begins.
And with great power the sent ones rendered their witness to the resurrection of the Lord Jesus, and great favor was upon them all.And we are his witnesses to these words, and so is the Set-Apart Spirit, whom God has given to those who obey him.In the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God, so that from Jerusalem and round about to Illyricum I have fully proclaimed the good news of the Anointed One.THE THREAD
The messenger’s word to Mary holds the same coming-upon, the same Set-Apart Spirit, and the same dynamis of the Most High that this verse gathers. In one, what comes upon brings the Son to birth in a body; in the other, it brings forth people whose lives testify to him. The descent that formed Jesus is the descent that forms his witnesses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
