What Does Romans 5:5 Mean?
And hope does not put us to shame, because the love of God has been poured out in our hearts through the Set-Apart Spirit, which has been given to us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ δὲ ἐλπὶςhopeG1680 οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
he de elpis ou kataischunei, hoti he agape tou theou ekkechutai en tais kardiais hemon dia pneumatos hagiou tou dothentos hemin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.THE KEY
The expectation growing in you never leaves you exposed and disgraced, because God’s love has already flooded your heart through the Set-Apart Spirit given to you.
THE MEANING
What you lean toward is not a bet that might leave you standing foolish and seen. The love you wait for is not waiting somewhere ahead. It has already spilled into the center of you, and it is still spreading there. Your expectation does not fail you because what it expects is already flowing within you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that expecting good leaves you open to humiliation, as though every hope sets you up to look foolish when it comes up empty.
THE ROOT
ἐκχέω
ekchéō
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
“poured out” renders ekchéō, to pour out so that what flows runs free and spreads. The verb stands in the perfect tense: the outflow has already happened and its flood remains. Love here is not rationed out in drops. It has been spilled into the heart and is still spreading there.
ALSO GROWS
synchéō: pour together, throw into confusion
συγχέω
Synchéō is the same flowing motion turned into confusion, things spilled together until they are jumbled. Ekchéō is the clean outflow that spreads love through the heart instead of scrambling it.
More roots ›
καταισχύνω
kataischýnō
IN THIS VERSE
does not put us to shame
GROWS FROM
αἰσχύνω
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
“shame” renders kataischýnō, to bring someone down into disgrace and leave them exposed as something shameful to look at. Expectation that comes up empty leaves a person standing there, seen and foolish. The verse denies that outcome. What this expectation waits for is already flowing inside the one who waits. καταισχύνω (kataischýnō) and αἰσχύνη (aischýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
aischýnē: shame, disgrace
αἰσχύνη
Aischýnē is disgrace itself, the condition of being seen as something ugly. The verse says this expectation never brings that condition down on you.
ἐλπίς
elpís
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ
The base carries the sense of expecting what is still ahead.
“hope” renders elpís, glad expectation of what is still ahead. In this passage it ripens at the end of a chain that begins in pressure and passes through endurance and proven character. Its forward lean holds steady because it rests on a love already given, not on an outcome still unknown.
ALSO GROWS
elpízō: hope, look forward to what is coming
ἐλπίζω
Elpízō is the act of leaning forward toward what is coming. The noun names the settled glad expectation that this leaning becomes.
THE PATTERN
Freedom from shame rests on a gift already placed inside a person, not on an outcome still to be won.
For I will pour waters upon the thirsty, and streams upon the dry ground. I will pour my Spirit upon your seed, and my blessing upon your shoots.For this reason I also suffer these things, yet I am not ashamed, for I know whom I have committed myself to, and I am persuaded that he is able to guard what I have entrusted to him until that day.And because you are sons, God has sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying out, Abba, Father.THE THREAD
In “he has poured out this”, the outflow of the Set-Apart Spirit becomes something people can see and hear. The verse traces that same flood inward, into the heart, where it is felt as love. The visible outpouring and the hidden one are a single movement that keeps reaching deeper.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
