What Does John 10:4 Mean?
When he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὅταν τὰ ἴδια πρόβατα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
kai hotan ta idia probata ekbale, emprosthen auton poreuetai, kai ta probata auto akolouthei, hoti oidasin ten phonen autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.THE KEY
The shepherd puts his flock outside the fold and walks ahead of them, and they keep to his path because they recognize the sound of him.
THE MEANING
There comes a moment when what has kept you safe is no longer where you are meant to stay, and the one who cares for you is the one who puts you outside it. You are not sent into open country alone, because he is already ahead, on the very ground you fear. The next step does not have to be figured out first, since something in you recognizes his sound before you can explain it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pushed out of a safe place means you have been abandoned by the one who kept you there.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
brings out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Ekballō, the Greek behind “brings out”, is a verb of throwing outward, used when demons are cast out and when a person is flung from a gathering. Here that force belongs to the shepherd, so the shelter of the fold ends by his own doing. Whatever thrusts you past the walls you had settled inside may be the hand of the one already walking ahead. ἐκβάλλω (ekbállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō is the bare act of throwing; the verb in this verse gives that throw a direction, out of the enclosure.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Oida, the form of eídō behind “know”, is the knowing of one who has already seen. The flock does not work out who is calling at the moment of the call, because the recognition is settled before the walking begins. A word rooted in the eyes is fastened here to something heard, as if the ear had seen him.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eídōlon is a likeness shaped to resemble something seen; the flock’s knowing comes from contact with the living one, so a likeness of him does not move it.
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Phōnē, the Greek behind “voice”, names sound as it reaches the ear, especially the sound of a person speaking. The line records no sentence he says, only that the sound of him is enough. This is how a body knows someone in the dark, before any argument has been made.
ALSO GROWS
phōnéō: make a sound, call by name
φωνέω
Phōnéō is the act of sounding out and calling someone by name, so what the flock recognizes is the sound of being called.
THE PATTERN
Those who are led never walk ground their leader has not walked first.
The LORD your God, who goes before you, will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes.If anyone serves me, let them follow me, and where I am, there my servant will also be. If anyone serves me, my Father will honor them.For to this you were called, because the Anointed One also suffered for us, leaving us a pattern to trace, so that you might follow in his footprints.THE THREAD
And I have other sheep, which are not of this fold. I must lead them also, and they shall listen to my voice, and there shall be one flock, and one shepherd.Phōnē returns in the words “they shall listen to my voice”, so the sound that moves this flock forward is also what is promised to be heard. Recognition here and hearing there describe one event from two sides: the sound comes first, and the response is drawn out of those who belong to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
