What Does 1 Peter 2:21 Mean?
For to this you were called, because the Anointed One also suffered for us, leaving us a pattern to trace, so that you might follow in his footprints.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
eis touto gar eklethete, hoti kai Christos epathen huper hemon, humin hupolimpanon hupogrammon hina epakolouthesete tois ichnesin autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:THE KEY
You are summoned to bear undeserved pain while doing good, because Jesus bore pain on your behalf and his way of bearing it now stands as the model your own life goes after.
THE MEANING
Undeserved hurt that lands on someone doing good is not a detour from the life God summons them into; it sits inside that summons. Jesus went through pain on behalf of others, and what he did stays present as a shape a human life can live again, one step at a time. Each time the reflex to strike back rises in the chest and does not take over, his way is happening again in that body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain taken while doing good means a person has stepped off God’s way or been abandoned by him.
THE ROOT
ὑπογραμμός
hypogrammós
IN THIS VERSE
a pattern to trace
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
Behind “a pattern to trace” stands hypogrammós, the line of letters written underneath so a learner can go over them stroke by stroke. In this verse, Jesus’s way of bearing pain is that underwriting: another hand has already moved through every curve. The learner does not have to invent the letter, because its shape is already on the page, beneath the hand. ὑπογραμμός (hypogrammós) and γράφω (gráphō) come from a single root.
ALSO GROWS
gráphō: to engrave, write
γράφω
Gráphō begins as scratching a mark into a surface, so the line set beneath the learner is cut in and lasting, not an ideal hovering overhead.
More roots ›
ἴχνος
íchnos
IN THIS VERSE
footprints
GROWS FROM
ἰχν-
It is the mark a foot leaves as it passes over the ground.
“footprints” is íchnos, the mark a foot makes as it passes over the ground. An íchnos exists only because a real body put real weight down there, so the verse points to a way already walked on actual earth and not to an idea about walking. The verb beside it presses the reader’s own steps into those marks, close behind him.
πάσχω
páschō
IN THIS VERSE
suffered
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
“suffered” is páschō, to have something happen to you and to feel it, usually as pain. The word names no achievement; it stands at the receiving end of an event, inside a body that registers what is done to it. The small word that comes after it says this feeling was undergone on behalf of others, so what he felt in his own flesh reaches past himself.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympáschō is undergoing something alongside another, which opens the possibility that felt pain need not be felt alone.
THE PATTERN
The way God opens is learned by living over what has already been lived, not by devising a way of one’s own.
For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.The one who says he remains in him ought himself also to walk, just as that one walked.Then Jesus said to his disciples, If anyone will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.THE THREAD
But the God of all favor, who called us into his eternal glory in Jesus the Anointed One, after you have suffered for a little while, will himself mend you, steady you, strengthen you, and lay your foundation.Páschō comes back in this later line, and now it is given a limit: “after you have suffered for a little while”. The pain placed inside the summons here is not endless; it runs for a measured stretch, and the one going through it is told so.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
