What Does John 13:15 Mean?
For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑπόδειγμαan exampleG5262 γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
hupodeigma gar edoka humin, hina kathos ego epoiesa humin kai humeis poiete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.THE KEY
Jesus places his own kneeling act of washing into his disciples’ keeping as a living pattern, so that what he performed on them becomes the shape of what they now carry out toward one another.
THE MEANING
Before anything is asked of the disciples, something is first done to them: feet bared, the Lord’s hands on them, water and towel. The pattern does not come as a rule from above. It is a showing from below, at floor level, and it enters the one washed before it ever leaves them. Inside whoever lets themselves be washed, the motion received is the same motion that later moves through their own hands toward another. The act flows outward only after it has been taken in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that serving another is a standard reached by effort before one has first been knelt to and cared for.
THE ROOT
ὑπόδειγμα
hypódeigma
IN THIS VERSE
an example
GROWS FROM
δεικνυμι
At its core, it means to point something out so it can be seen.
“an example” renders hypodeigma, a showing set before the eyes so that it can be traced and repeated. Its prefix hypo, under, is alive in this scene, because the pattern is shown from beneath by the Lord bent at the disciples’ feet. It is not a principle explained but a deed held up to be seen. ὑπόδειγμα (hypódeigma) and ἔνδειγμα (éndeigma) come from a single root.
ALSO GROWS
éndeigma: a visible token that points to something
ἔνδειγμα
Endeigma is a visible token that points beyond itself. In this scene the basin and towel work as that kind of token, pointing toward the whole self-emptying the hours ahead will reveal.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“do” renders poieo, to make, to bring a deed into being. The verb sounds twice in the line, once for what he performed and once for what the disciples will perform. The act is not mimicked from the outside but made again, brought freshly into being in their own hands.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema means something made, a workmanship. Before the disciples make anything, they are what his washing has made.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“given” renders didomi, the handoff that places something into another’s keeping. The pattern is not demanded of the disciples. It is handed over like a possession and rests in their keeping before they lift a hand.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea is a free gift. The pattern arrives with nothing owed for it, already received before it is acted on.
THE PATTERN
What is first received in the body becomes the shape of what flows out of it toward others.
For to this you were called, because the Anointed One also suffered for us, leaving us a pattern to trace, so that you might follow in his footprints.And walk in love, as the Anointed One also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God, a sweet fragrance.The one who says he remains in him ought himself also to walk, just as that one walked.THE THREAD
who serve in a copy and a shadow of the heavenly things, as Moses was warned by God when he was about to finish the dwelling. For see, he says, "Make all things according to the pattern shown to you on the mountain."In Hebrews, hypodeigma names a copy that stands beneath what it reflects, describing those “who serve in a copy and a shadow of the heavenly things”. At the supper the copy is no longer a tent or a ritual. It is a kneeling body, and the heavenly pattern has come down to floor level to be traced in hands and feet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
