What Does John 10:16 Mean?
And I have other sheep, which are not of this fold. I must lead them also, and they shall listen to my voice, and there shall be one flock, and one shepherd.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης, κἀκεῖνα με δεῖ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσεται μία ποίμνη,one flockG4167 εἷς ποιμήν.
kai alla probata echo, ha ouk estin ek tes aules tautes, kakeina me dei agagein, kai tes phones mou akousousin, kai genesetai mia poimne, heis poimen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.THE KEY
Jesus speaks of sheep beyond the present enclosure whom he is bound to bring as well, who will hear him and become a single flock under a single tending presence.
THE MEANING
There is more of what belongs to the shepherd than the walls of the present yard can hold, and his bringing of it is not optional but necessary. Inside a person this shows up as the parts left outside the enclosure, the pieces judged foreign, far off or not part of the real self. They are not gathered by being argued over the wall. They come in by hearing the same voice, and what makes the flock whole is not the yard but the one who tends it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging is decided by which walls a person stands inside, rather than by the voice they hear.
THE ROOT
ποίμνη
poímnē
IN THIS VERSE
one flock
GROWS FROM
ποιμ
The root describes tending and guiding sheep as a shepherd does.
“flock” decodes poimnē, a flock seen as the thing that is tended and guided. The verse does not name this group by its enclosure but by the care that holds it together. What makes the many sheep a single flock is the tending of a single keeper, not a fence drawn around them. ποίμνη (poímnē) and ποιμήν (poimḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
poimḗn: a shepherd
ποιμήν
Poimēn, the one who tends, stands right beside poimnē at the close of the verse, so the flock and its keeper are named by the same act of tending.
More roots ›
αὐλή
aulḗ
IN THIS VERSE
fold
GROWS FROM
αὐλ-
The base names an open yard beside a house, a walled space open to the sky and the wind where a household keeps people or animals.
“fold” decodes aulē, a walled yard beside a house and open to the sky, where a household keeps its people or animals. A yard like this holds a gathering for a while but never defines it, and the verse says plainly that some of the shepherd’s own have never stood inside this one. The walls mark a place, not who belongs.
ἄγω
ágō
IN THIS VERSE
lead
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
“lead” decodes agō, to lead or bring someone from one place to another. Here the verb is bound to the small word for necessity: the shepherd must bring these others. The movement starts with him and not with the sheep finding their way over the wall.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagōgē is a gathering formed by bringing people together, so in this family a gathering is the result of being led in.
THE PATTERN
The shepherd’s voice, not the walls of an enclosure, gathers the scattered into a single flock.
The Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, says, Yet I will gather others to him, beside those already gathered to him.And not for that nation only, but that he would also gather together into one the children of God who were scattered abroad.For you were as sheep wandering; but now you have turned back toward the Shepherd and Overseer of your souls.THE THREAD
And David my servant shall be king over them, and they all shall have one shepherd. They shall also walk in my judgments, and guard my statutes, and do them.The promise that “and they all shall have one shepherd” holds the same pairing as this verse: the counting of one and the figure of the shepherd, side by side. What the prophet foresees for a divided people, Jesus speaks as his own necessity, stretched now to sheep who were never inside the yard at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
